رِضاً بالقَضَا إِنَّ المَقَادِيرَ تُرتَضَى

رِضاً بالقَضَا إِنَّ المَقَادِيرَ تُرتَضَى

وسَيفُ المَنَايَا في البَرِيَّةِ مُنتَضَى

وسَيفُ المَنَايَا في البَرِيَّةِ مُنتَضَى

Accept the decree, for destinies are to be accepted,

And the sword of death is drawn among creation.

ونحنُ أُولُو الإسلاَمِ نَرضَى قَضَاءَهُ

ونحنُ أُولُو الإسلاَمِ نَرضَى قَضَاءَهُ

ولَيسَ لَنا إِلا الرِّضَا مِنهُ بِالقَضَا

ولَيسَ لَنا إِلا الرِّضَا مِنهُ بِالقَضَا

And we, the people of Islam, accept His decree,

And have no course but contentment with the decree from Him.

لَعُمرِى ما شَقُّ الجُيُوبِ بِدَأبِنَا

لَعُمرِى ما شَقُّ الجُيُوبِ بِدَأبِنَا

وإِن شَبَّ في أحشَائِنَا مُحتَضَا الغَضَا

وإِن شَبَّ في أحشَائِنَا مُحتَضَا الغَضَا

By my life, tearing our collars is not our custom,

Though the kindled fire of ghada wood blazes within us.

وهَل يَكمُلُ الإسلامُ لِلمَرءِ قَبلَ أن

وهَل يَكمُلُ الإسلامُ لِلمَرءِ قَبلَ أن

يُسَلِّمَ لِلِهِ القَضَا ويُفوِّضَا

يُسَلِّمَ لِلِهِ القَضَا ويُفوِّضَا

Can a person's Islam be complete before he

Submits to God's decree and entrusts his affairs to Him?

هُو الدَّهرُ إِن وَافَاكَ يَضحَكُ مُقبِلاً

هُو الدَّهرُ إِن وَافَاكَ يَضحَكُ مُقبِلاً

فَسَوفَ يُولى كَالِحاً عَنكَ مُعرِضَا

فَسَوفَ يُولى كَالِحاً عَنكَ مُعرِضَا

Such is Time: if it approaches you smiling,

It will turn away, scowling and forsaking you.

وإِن أولاَكَ الوِصَالَ تَعَرَّضَت

وإِن أولاَكَ الوِصَالَ تَعَرَّضَت

قَطِيعَتُهُ دُونَ الوِصَالِ تَعُرُّضَا

قَطِيعَتُهُ دُونَ الوِصَالِ تَعُرُّضَا

And if it grants you closeness, there will intervene

Its estrangement, barring the way to closeness.

فَلاَ تَغتَرِر بالصَّفوِ مِنهُ فَصَفْوُهُ

فَلاَ تَغتَرِر بالصَّفوِ مِنهُ فَصَفْوُهُ

يُشَابُ إِذَا ما شِئتَ أن يَتَمَخَّضَا

يُشَابُ إِذَا ما شِئتَ أن يَتَمَخَّضَا

So do not be deceived by its clarity, for its clarity

Is clouded just when you wish it pure.

ولِلمَرءِ أيَّامٌ تُعَدُّ وإِنَّهُ

ولِلمَرءِ أيَّامٌ تُعَدُّ وإِنَّهُ

إٍِذَا مَا انقَضَت أَيَامُه انقَضَّ وانقَضَ

إٍِذَا مَا انقَضَت أَيَامُه انقَضَّ وانقَضَ

And a person's days are numbered, and he,

When his days are over, collapses and passes away.

فَأينَ الأُلَى كَانُوا مُلُوكاً فَقَد مَضَوا

فَأينَ الأُلَى كَانُوا مُلُوكاً فَقَد مَضَوا

ومَا قَد حَوَوا مِن كُلِّ مُنجَرِدٍ مِضَا

ومَا قَد حَوَوا مِن كُلِّ مُنجَرِدٍ مِضَا

So where are those who were kings? They have passed away,

And all they possessed of sleek, swift steeds.

ولَم يَرحَلُوا منا بِزَادٍ فَكُلُّهُم

ولَم يَرحَلُوا منا بِزَادٍ فَكُلُّهُم

يُجِيبُ الرَّدَى عَجلاَنَ لَن يَتَعَرَّضا

يُجِيبُ الرَّدَى عَجلاَنَ لَن يَتَعَرَّضا

And they left us without provisions; every one of them

Answers death in haste, offering no resistance.

قَضَى اللهُ لِلمُختَأرِ وَيحَكَ قَضَى

قَضَى اللهُ لِلمُختَأرِ وَيحَكَ قَضَى

وإنَّا لَنَرضَى بالذي اللهُ قَد قَضَى

وإنَّا لَنَرضَى بالذي اللهُ قَد قَضَى

God decreed al-Mukhtar's fate—alas for you!—He decreed it.

And we surely accept what God has decreed,

عَلَى أنَّ رُكنَ المَكرُمَاتِ تَقَوَّضَا

عَلَى أنَّ رُكنَ المَكرُمَاتِ تَقَوَّضَا

وبَرقُ إنقَضَاءِ الجُودِ والمَجدِ أومَضَا

وبَرقُ إنقَضَاءِ الجُودِ والمَجدِ أومَضَا

Though the pillar of noble deeds has collapsed,

And the lightning of generosity's and glory's demise has flashed.

مَضَى البَذلُ سِمطَيهِ وألقَى شُنُوفَهُ

مَضَى البَذلُ سِمطَيهِ وألقَى شُنُوفَهُ

وأصبَحَ مَهجُوراً ذِليلاً مُبغَضَا

وأصبَحَ مَهجُوراً ذِليلاً مُبغَضَا

Generosity has shed its twin necklaces and cast off its earrings,

And become forsaken, abased, and despised.

وما ذَاكَ إِلاَّ مَن كَانَ آلِفاً

وما ذَاكَ إِلاَّ مَن كَانَ آلِفاً

لَهُ ومُقِيلاً كُلَّ ذى عشرة قضى

لَهُ ومُقِيلاً كُلَّ ذى عشرة قضى

And that is only because the man who was devoted

To it, and lifted up all who stumbled, has died.

وفي إخوَةِ المُختَارِ مِن بَعدِهِ إِسًى

وفي إخوَةِ المُختَارِ مِن بَعدِهِ إِسًى

فَهُم غًُرَرُ النَّادِى ذوي الأَوجُهِ الوِضَا

فَهُم غًُرَرُ النَّادِى ذوي الأَوجُهِ الوِضَا

Yet in al-Mukhtar's brothers after him there is solace:

They are the assembly's luminaries, men of radiant faces.

يَرُمُّونَ مَا أثأَتهُ أيدِى الرَّدَى بِهِ

يَرُمُّونَ مَا أثأَتهُ أيدِى الرَّدَى بِهِ

ويَبنُونَ مَا مِن بَعدِهِ قَد تَقَوَّضَا

ويَبنُونَ مَا مِن بَعدِهِ قَد تَقَوَّضَا

They mend what death's hands have damaged through his loss,

And rebuild what has collapsed after him.

سَقَى اللهُ أرضاً حَلَّها أُسدِيَّةً

سَقَى اللهُ أرضاً حَلَّها أُسدِيَّةً

مُرَوِّضَةً مَا كَانَ لَيسَ مُرَوَّضَا

مُرَوِّضَةً مَا كَانَ لَيسَ مُرَوَّضَا

May God water the land where he rests with showers of dew,

Turning into meadows what was not meadowland.

وأسكَنَهُ جَنَّاتِ عَدنٍ مُنَعَّماً

وأسكَنَهُ جَنَّاتِ عَدنٍ مُنَعَّماً

ونَالَ بِمَا قَدَّمخَ الفَوزَ والرِّضَا

ونَالَ بِمَا قَدَّمخَ الفَوزَ والرِّضَا

And may He lodge him in the Gardens of Eden, in bliss,

And may he gain salvation and approval through what he sent ahead,

بِجِاهِ الذي أبدَى الهُدَى لِمَن اهتَدَى

بِجِاهِ الذي أبدَى الهُدَى لِمَن اهتَدَى

وأقذَى عُيُونَ المُشرِكِينَ وأَغمَضَا

وأقذَى عُيُونَ المُشرِكِينَ وأَغمَضَا

By the honor of him who made guidance plain to those who followed it,

And cast grit into the polytheists' eyes and closed them.

عليه صَلاَةُ اللهِ ما نَاحَ بِالضُّحَى

عليه صَلاَةُ اللهِ ما نَاحَ بِالضُّحَى

حَمَامٌ وغَابَ البَدرُ مِن بَعدِمَا أضَا

حَمَامٌ وغَابَ البَدرُ مِن بَعدِمَا أضَا

Upon him be God's blessing, as long as at forenoon there coos

A dove, and the full moon sets after it has shone.