إِذا أَصبَحتُ بَينَ جِبالِ قَوٍّ

إِذا أَصبَحتُ بَينَ جِبالِ قَوٍّ

وَبيضانِ القُرى لَم تَحذَريني

وَبيضانِ القُرى لَم تَحذَريني

When I wake among the mountains of Qaww

When I come between mountains of strength

And Bayḍān al-Qurā, you have no fear of me.

And white villages you do not fear me

فَإِمّا أَن تَوَدّينا فَنَرعى

فَإِمّا أَن تَوَدّينا فَنَرعى

أَمانَتَكُم وَإِمّا أَن تَخوني

أَمانَتَكُم وَإِمّا أَن تَخوني

Either you love us, and we shall honor

Either we pasture in peace

Your trust, or you betray us.

Or you betray my trust

سَأُخلِي لِلظَّعينَةِ ما أَرادَت

سَأُخلِي لِلظَّعينَةِ ما أَرادَت

وَلَستُ بِحارِسٍ لَكِ كُلَّ حينِ

وَلَستُ بِحارِسٍ لَكِ كُلَّ حينِ

I shall let the woman in her litter do as she wishes,

I will leave the restless one to her desire

And I am not your guard at every moment.

And I’m no guardian over you forever

إِذا ما جِئتِ ما أَنهاكِ عَنهُ

إِذا ما جِئتِ ما أَنهاكِ عَنهُ

وَلَم أُنكِر عَلَيكِ فَطَلِّقيني

وَلَم أُنكِر عَلَيكِ فَطَلِّقيني

If ever you do what I forbid you to do

When you come, exhausted from what you fled

And I do not rebuke you, then divorce me.

And I don’t deny you, divorce me

فَأَنتِ البَعلُ يَومَئِذٍ فَقومي

فَأَنتِ البَعلُ يَومَئِذٍ فَقومي

بِسَوطِكِ لا أَبا لَكِ فَاِضرِبيني

بِسَوطِكِ لا أَبا لَكِ فَاِضرِبيني

Then you are the husband that day, so rise

For you’ll be the husband that day, arise

With your whip—may you have no father!—and strike me.

With your whip, I shall not resist, strike me