وَنائِحَةٍ أَوحَيتُ في الصُبح سَمعَها

وَنائِحَةٍ أَوحَيتُ في الصُبح سَمعَها

فَريعَ فُؤادي وَاِشمَأَزَّ وَأَنكَرا

فَريعَ فُؤادي وَاِشمَأَزَّ وَأَنكَرا

And a mourner whose cry I heard at dawn—

my heart took fright, recoiled, and found it strange.

فَخَفَّضتُ جَأشي ثُمَّ قُلتُ حَمامَةٌ

فَخَفَّضتُ جَأشي ثُمَّ قُلتُ حَمامَةٌ

دَعَت ساقَ حُرٍّ في حَمامٍ تَنَفَّرا

دَعَت ساقَ حُرٍّ في حَمامٍ تَنَفَّرا

So I steadied my heart, then said: 'A dove

called to Saq Hurr among doves that scattered in alarm.'

وَمَقرونَةٍ شِمالُها بِيَمينِها

وَمَقرونَةٍ شِمالُها بِيَمينِها

أُجَنَّبُ بَزّي ماؤُها قَد تَقَصَّرا

أُجَنَّبُ بَزّي ماؤُها قَد تَقَصَّرا

And a waterskin, its left bound to its right—

I keep my clothes clear of it; its water has dwindled.

وَنَعلٍ كَأَشلاءِ السُمانى تَرَكتُها

وَنَعلٍ كَأَشلاءِ السُمانى تَرَكتُها

عَلى جَنبِ مَورٍ كَالنَحيزَةِ أَغبَرا

عَلى جَنبِ مَورٍ كَالنَحيزَةِ أَغبَرا

And a sandal, like a quail's torn remains, I left

beside a dusty track, like a woven band.

فَإِن لا تَزُرني حَتَفتي أَو تُلاقِني

فَإِن لا تَزُرني حَتَفتي أَو تُلاقِني

أَمَشّي بِدَهوٍ أَو عِدافٍ بَنَوُّرا

أَمَشّي بِدَهوٍ أَو عِدافٍ بَنَوُّرا

Then, if my death does not visit me or meet me,

I shall walk through Dahw or ‘Idaf at Nawra.

أُمَشّي بِأَطرافِ الحَماطِ وَتارَةً

أُمَشّي بِأَطرافِ الحَماطِ وَتارَةً

تُنَفَّصُ رِجلي بُسبُطاً فَعَصَنصَرا

تُنَفَّصُ رِجلي بُسبُطاً فَعَصَنصَرا

I walk along the outskirts of al-Hamat, and at times

my foot pounds across Busbut, then ‘Asansar.

أُبَغّي بَني صَعبِ بنِ مُرٍّ بِلادَهُم

أُبَغّي بَني صَعبِ بنِ مُرٍّ بِلادَهُم

وَسَوفَ أُلاقيهِم إِن اللَهُ أَخَّرا

وَسَوفَ أُلاقيهِم إِن اللَهُ أَخَّرا

I seek the sons of Sa‘b ibn Murr in their lands,

and I shall meet them if God grants me time.

وَيَوماً بِذاتِ الرَسَّ أَو بَطنِ مِنجَلٍ

وَيَوماً بِذاتِ الرَسَّ أَو بَطنِ مِنجَلٍ

هُنالِكَ نَبغي القاصِيَ المُتَغَوَّرا

هُنالِكَ نَبغي القاصِيَ المُتَغَوَّرا

And one day at Dhat al-Rass or in the valley of Minjal,

there we seek the far-off one who has entered the lowlands.