أَمطِري لُؤلُؤاً جِبالَ سَرَنديـ

أَمطِري لُؤلُؤاً جِبالَ سَرَنديـ

ـبَ وَفيضي آبارُ تَكرورَ تِبرا

ـبَ وَفيضي آبارُ تَكرورَ تِبرا

Rain down pearls, mountains of Serendib,

Rain down pearls on the Sarandib mountains,

and overflow with gold dust, wells of Takrur.

And may the springs of Tekrour overflow,

أَنا إِن عِشتُ لَستُ أَعدَمُ قوتاً

أَنا إِن عِشتُ لَستُ أَعدَمُ قوتاً

وَإِذا مُتُّ لَستُ أَعدَمُ قَبرا

وَإِذا مُتُّ لَستُ أَعدَمُ قَبرا

If I live, I shall not lack sustenance;

If I live, I'll not lack livelihood,

and if I die, I shall not lack a grave.

And if I die, I'll not lack a grave.

هِمَّتي هِمَّةُ المُلوكِ وَنَفسي

هِمَّتي هِمَّةُ المُلوكِ وَنَفسي

نَفسُ حُرٍّ تَرى المَذَلَّةَ كُفرا

نَفسُ حُرٍّ تَرى المَذَلَّةَ كُفرا

My ambition is the ambition of kings, and my soul

My ambition is that of kings,

is a free man's soul, which sees humiliation as unbelief.

And my soul is of a free man who sees humiliation as blasphemy.

وَإِذا ما قَنِعتُ بِالقوتِ عُمري

وَإِذا ما قَنِعتُ بِالقوتِ عُمري

فَلِماذا أَزورُ زَيداً وَعَمرا

فَلِماذا أَزورُ زَيداً وَعَمرا

And if I am content with sustenance all my life,

And if I'm content with livelihood all my life,

then why should I visit Zayd and Amr?

Why would I visit Zaid and Amr?