دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ

دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ

وَطِب نَفساً إِذا حَكَمَ القَضاءُ

وَطِب نَفساً إِذا حَكَمَ القَضاءُ

Let the days do whatever they wish.

And be content in spirit when fate decrees.

وَلا تَجزَع لِحادِثَةِ اللَيالي

وَلا تَجزَع لِحادِثَةِ اللَيالي

فَما لِحَوادِثِ الدُنيا بَقاءُ

فَما لِحَوادِثِ الدُنيا بَقاءُ

And do not be distraught at a calamity the nights bring,

For the calamities of this world do not last.

وَكُن رَجُلاً عَلى الأَهوالِ جَلداً

وَكُن رَجُلاً عَلى الأَهوالِ جَلداً

وَشيمَتُكَ السَماحَةُ وَالوَفاءُ

وَشيمَتُكَ السَماحَةُ وَالوَفاءُ

And be a man, steadfast in the face of terrors,

And let generosity and loyalty be your nature.

وَإِن كَثُرَت عُيوبُكَ في البَرايا

وَإِن كَثُرَت عُيوبُكَ في البَرايا

وَسَرَّكَ أَن يَكونَ لَها غِطاءُ

وَسَرَّكَ أَن يَكونَ لَها غِطاءُ

And if your faults abound among humankind,

And you would be glad to have a covering for them,

تَسَتَّر بِالسَخاءِ فَكُلُّ عَيبٍ

تَسَتَّر بِالسَخاءِ فَكُلُّ عَيبٍ

يُغَطّيهِ كَما قيلَ السَخاءُ

يُغَطّيهِ كَما قيلَ السَخاءُ

Cloak yourself in generosity, for every fault

Is covered, as has been said, by generosity.

وَلا تُرِ لِلأَعادي قَطُّ ذُلّاً

وَلا تُرِ لِلأَعادي قَطُّ ذُلّاً

فَإِنَّ شَماتَةَ الأَعدا بَلاءُ

فَإِنَّ شَماتَةَ الأَعدا بَلاءُ

And never show abasement to your enemies,

For the gloating of enemies is an affliction.

وَلا تَرجُ السَماحَةَ مِن بَخيلٍ

وَلا تَرجُ السَماحَةَ مِن بَخيلٍ

فَما في النارِ لِلظَمآنِ ماءُ

فَما في النارِ لِلظَمآنِ ماءُ

And do not hope for generosity from a miser,

For there is no water in fire for the thirsty.

وَرِزقُكَ لَيسَ يُنقِصُهُ التَأَنّي

وَرِزقُكَ لَيسَ يُنقِصُهُ التَأَنّي

وَلَيسَ يَزيدُ في الرِزقِ العَناءُ

وَلَيسَ يَزيدُ في الرِزقِ العَناءُ

And your sustenance is not diminished by taking your time,

Nor does toil increase your sustenance.

وَلا حُزنٌ يَدومُ وَلا سُرورٌ

وَلا حُزنٌ يَدومُ وَلا سُرورٌ

وَلا بُؤسٌ عَلَيكَ وَلا رَخاءُ

وَلا بُؤسٌ عَلَيكَ وَلا رَخاءُ

Neither sorrow nor joy endures,

Nor misery that befalls you, nor prosperity.

إِذا ما كُنتَ ذا قَلبٍ قَنوعٍ

إِذا ما كُنتَ ذا قَلبٍ قَنوعٍ

فَأَنتَ وَمالِكُ الدُنيا سَواءُ

فَأَنتَ وَمالِكُ الدُنيا سَواءُ

If you have a contented heart,

Then you and the owner of the world are equal.

وَمَن نَزَلَت بِساحَتِهِ المَنايا

وَمَن نَزَلَت بِساحَتِهِ المَنايا

فَلا أَرضٌ تَقيهِ وَلا سَماءُ

فَلا أَرضٌ تَقيهِ وَلا سَماءُ

And he upon whose courtyard death descends—

Neither earth nor sky can shield him.

وَأَرضُ اللَهِ واسِعَةٌ وَلَكِن

وَأَرضُ اللَهِ واسِعَةٌ وَلَكِن

إِذا نَزَلَ القَضا ضاقَ الفَضاءُ

إِذا نَزَلَ القَضا ضاقَ الفَضاءُ

And God's earth is vast, yet

When fate descends, the open expanse grows narrow.

دَعِ الأَيّامَ تَغدِرُ كُلَّ حِينٍ

دَعِ الأَيّامَ تَغدِرُ كُلَّ حِينٍ

فَما يُغني عَنِ المَوتِ الدَواءُ

فَما يُغني عَنِ المَوتِ الدَواءُ

Let the days be treacherous at every turn,

For medicine is of no avail against death.