تَوَكَّلتُ في رِزقي عَلى اللَهِ خالِقي

تَوَكَّلتُ في رِزقي عَلى اللَهِ خالِقي

وَأَيقَنتُ أَنَّ اللَهَ لا شَكَّ رازِقي

وَأَيقَنتُ أَنَّ اللَهَ لا شَكَّ رازِقي

For my sustenance, I have placed my trust in God, my Creator.

I rely on God, my Creator, for my sustenance

And I am certain that God is, without doubt, my Provider.

And I am certain that God, no doubt, is my Provider

وَما يَكُ مِن رِزقي فَلَيسَ يَفوتَني

وَما يَكُ مِن رِزقي فَلَيسَ يَفوتَني

وَلَو كانَ في قاعِ البِحارِ العَوامِقِ

وَلَو كانَ في قاعِ البِحارِ العَوامِقِ

And whatever sustenance is mine will not pass me by,

What is destined of my sustenance cannot evade me

Even if it were at the bottom of the deep seas.

Even if it lies in the depths of vast oceans

سَيَأتي بِهِ اللَهُ العَظيمُ بِفَضلِهِ

سَيَأتي بِهِ اللَهُ العَظيمُ بِفَضلِهِ

وَلَو لَم يَكُن مِنّي اللِسانُ بِناطِقِ

وَلَو لَم يَكُن مِنّي اللِسانُ بِناطِقِ

God, the Great, will bring it by His grace,

God Almighty will bring it to me by His grace

Even if my tongue were not to speak.

Even if my tongue cannot speak of it

فَفي أَيِّ شَيءٍ تَذهَبُ النَفسُ حَسرَةً

فَفي أَيِّ شَيءٍ تَذهَبُ النَفسُ حَسرَةً

وَقَد قَسَمَ الرَحمَنُ رِزقَ الخَلائِقِ

وَقَد قَسَمَ الرَحمَنُ رِزقَ الخَلائِقِ

So over what should the soul waste away in grief,

Why then would my soul despair

When the Most Merciful has already apportioned the creatures’ sustenance?

When the Most Merciful has apportioned sustenance to all creation