إذا قالَ الأميرُ أبو بُجيرٍ

إذا قالَ الأميرُ أبو بُجيرٍ

أخو أسدٍ لِمنُشدِهِ يَزيدا

أخو أسدٍ لِمنُشدِهِ يَزيدا

When the emir Abu Bujayr,

a kinsman of Asad, says to his reciter Yazid:

طربتُ إلى الكرامِ فهاتِ فيهمْ

طربتُ إلى الكرامِ فهاتِ فيهمْ

مديحاً من مديحِكَ أو نَشيدا

مديحاً من مديحِكَ أو نَشيدا

“I yearn for the noble, so offer in their honor

a panegyric of yours, or a song,”

رأيتَ لمن بحضرتهِ وجوهاً

رأيتَ لمن بحضرتهِ وجوهاً

من الشُكَّاكِ والمُرجين سودا

من الشُكَّاكِ والمُرجين سودا

you see, among those in his presence, the faces

of doubters and Murji'ites turn black,

كأنّ يزيدَ يُنشد بامتداحٍ

كأنّ يزيدَ يُنشد بامتداحٍ

أبا حسنٍ نَصارى أو يهودا

أبا حسنٍ نَصارى أو يهودا

as though Yazid were reciting in praise

of Abu Hasan to Christians or Jews.