لا درَّ درُ المُراديِّ الذي سَفَكَتْ

لا درَّ درُ المُراديِّ الذي سَفَكَتْ

كفّاه مهجةَ خيرِ الخلقِ إنسانا

كفّاه مهجةَ خيرِ الخلقِ إنسانا

May the Muradi's bounty never flow—he who spilled

With both hands the lifeblood of the finest human in creation.

قد صارَ مّما تعاطاهُ بِضَربتِهِ

قد صارَ مّما تعاطاهُ بِضَربتِهِ

ممّا عليه من الإسلام عُريانا

ممّا عليه من الإسلام عُريانا

Through what he undertook with his blow, he has become

Stripped bare of whatever Islam he had upon him.

أبكى السماءَ لبابٍ كان يَعمره

أبكى السماءَ لبابٍ كان يَعمره

منها وحنَّت عليه الأرضُ تَحنانا

منها وحنَّت عليه الأرضُ تَحنانا

He made heaven weep for a gate the slain man used to frequent

Within it; and the earth yearned for him with tender longing.

طوراً أقولُ ابنُ ملعونين مُلْتَقَطٌ

طوراً أقولُ ابنُ ملعونين مُلْتَقَطٌ

من نَسلِ إبليسَ بلْ قد كانَ شَيطانا

من نَسلِ إبليسَ بلْ قد كانَ شَيطانا

At times I say: the son of two accursed ones, a foundling

Of Iblis's offspring—rather, he was a devil.

وَيْلُ أمِّه أيَّماذا لعنةٌ ولدت

وَيْلُ أمِّه أيَّماذا لعنةٌ ولدت

لا إن كما قالَ عمرانُ بنُ حِطَّانا

لا إن كما قالَ عمرانُ بنُ حِطَّانا

Woe to his mother! What a curse she bore!

Certainly not as Imran ibn Hittan said.

عبد تحمَّلَ إثماً لو تحمَّله

عبد تحمَّلَ إثماً لو تحمَّله

ثَهلان طرفةَ عينٍ هُدَّ ثَهلانا

ثَهلان طرفةَ عينٍ هُدَّ ثَهلانا

A slave who bore a sin—had it been borne

By Thahlan for the blink of an eye, Thahlan would have been shattered.

أضحى ببرهوتَ من بَلهوت مُحْتَبساً

أضحى ببرهوتَ من بَلهوت مُحْتَبساً

يَلقى بها من عذابِ اللهِ ألوانا

يَلقى بها من عذابِ اللهِ ألوانا

He now lies confined in Barahut of Balhut,

Where he encounters various hues of God's torment.

ما دب في الأرض مذ ذلت مناكبها

ما دب في الأرض مذ ذلت مناكبها

خلق من الخير أخلى منه ميزانا

خلق من الخير أخلى منه ميزانا

Not since the earth's shoulders were subdued has there crept upon it

A creature whose scales are emptier of goodness than his.

لا عاقرُ الناقةِ المّردي ثمودَ لها

لا عاقرُ الناقةِ المّردي ثمودَ لها

ربٌ أتوا سُخْطَه فِسقاً وكُفرانا

ربٌ أتوا سُخْطَه فِسقاً وكُفرانا

Not even the she-camel's hamstringer, who brought Thamud to ruin—they had

A Lord whose wrath they incurred through wickedness and unbelief—

ولا ابن آدَم قابيلُ اللعينُ أخو

ولا ابن آدَم قابيلُ اللعينُ أخو

هابيلَ إذ قرّبا للهِ قُربانا

هابيلَ إذ قرّبا للهِ قُربانا

Nor Adam's son, accursed Qabil, the brother

Of Habil, when the two presented an offering to God.

بل المُراديُّ عند الله أعظَمُهُم

بل المُراديُّ عند الله أعظَمُهُم

خِزياً وأشقاهم نَفساً وجثُمانا

خِزياً وأشقاهم نَفساً وجثُمانا

Rather, the Muradi is, in God's sight, the greatest of them

In disgrace, and the most wretched in soul and body.