صبوتُ إلى سُليْمى والرَّبابِ

صبوتُ إلى سُليْمى والرَّبابِ

وما لأخي المشيبِ وللتصابي

وما لأخي المشيبِ وللتصابي

I yearned for Sulayma and al-Rabab.

But what has a gray-haired man to do with youthful flirtation?

وربّ خريدةٍ ريّا رَداحٍ

وربّ خريدةٍ ريّا رَداحٍ

خَدَلَّجةٍ بَرْهرَهةٍ كَعابِ

خَدَلَّجةٍ بَرْهرَهةٍ كَعابِ

How many a sheltered maiden, fragrant and full-figured,

Soft-limbed, fair-skinned, and newly mature,

صموتِ الحَجِل تثنى المِرطَ منها

صموتِ الحَجِل تثنى المِرطَ منها

على كَفَلٍ كدِعصِ الرملِ رابي

على كَفَلٍ كدِعصِ الرملِ رابي

Whose anklets were silent, drew her wrap

Over a rising hip like a dune of sand.

خلوتُ بها فلم ألممْ بسوءِ

خلوتُ بها فلم ألممْ بسوءِ

ولم يكُ بيننا غيرُ العتابِ

ولم يكُ بيننا غيرُ العتابِ

I was alone with her, yet did nothing wrong;

Nothing passed between us but reproach.

إذا ما المرء شابَ له قذالٌ

إذا ما المرء شابَ له قذالٌ

وعلَّله المواشطُ بالخضابِ

وعلَّله المواشطُ بالخضابِ

When gray appears at the back of a man's head

And the hairdressers console him with dye,

فقد ولّت بَشاشتُه وأودى

فقد ولّت بَشاشتُه وأودى

فقم يا صاحِ نَبكِ على الشبابِ

فقم يا صاحِ نَبكِ على الشبابِ

His freshness has gone and faded away.

Rise, my friend, and let us weep for youth.

فليس بعائد ما فاتَ منه

فليس بعائد ما فاتَ منه

إلى أحدٍ إلى يومِ المآبِ

إلى أحدٍ إلى يومِ المآبِ

What has passed of it will return to no one

Until the Day of Return,

إلى يوم يؤوبُ الناسُ فيه

إلى يوم يؤوبُ الناسُ فيه

إلى دنياهُم قبلَ الحسابِ

إلى دنياهُم قبلَ الحسابِ

The day when people return

To their worldly life before the reckoning.

أدين بأنّ ذاك كذاكَ حقّاً

أدين بأنّ ذاك كذاكَ حقّاً

وما أنا بالنُّشورِ بذي ارتيابِ

وما أنا بالنُّشورِ بذي ارتيابِ

I hold that this is truly so,

And I have no doubt about resurrection,

لأن الله خبَّر عن رجالٍ

لأن الله خبَّر عن رجالٍ

حيوا من بعدِ درسٍ بالترابِ

حيوا من بعدِ درسٍ بالترابِ

For God has told of men

Who lived again after decaying in the earth.

وأهوجَ نالَ جهلاً من عليٌّ

وأهوجَ نالَ جهلاً من عليٌّ

فقلتُ له رويدَك للجوابِ

فقلتُ له رويدَك للجوابِ

A reckless fool spoke ignorantly against Ali,

So I said to him, ‘Wait; let me answer.’

أليس بذي المكارمِ من قريشٍ

أليس بذي المكارمِ من قريشٍ

إذا عُدوا وفي الحَسَب اللُّبابِ

إذا عُدوا وفي الحَسَب اللُّبابِ

Is he not one of Quraysh's men of virtue,

Among their foremost when they are counted, and the essence of noble descent?

وفي الإسلام أوَّلَ أوَّليهِ

وفي الإسلام أوَّلَ أوَّليهِ

وفي الهيجاءِ مشهورَ الضرابِ

وفي الهيجاءِ مشهورَ الضرابِ

And among the very first in Islam,

And famed for striking blows in battle,

ببدرٍ ثم أُحْدٍ ثم سَلْعٍ

ببدرٍ ثم أُحْدٍ ثم سَلْعٍ

غداةَ غدا بأبيضَ غير نابِ

غداةَ غدا بأبيضَ غير نابِ

At Badr, then Uhud, then Salʿ,

When he went forth with a keen, bright sword

إلى عمرٍو وعمرو من قريشٍ

إلى عمرٍو وعمرو من قريشٍ

تمكّن من ذُراها في النِّصابِ

تمكّن من ذُراها في النِّصابِ

Against Amr, who was of Quraysh

And stood high in its line of descent?

ألا يا قومِ للعَجَبِ العُجابِ

ألا يا قومِ للعَجَبِ العُجابِ

لِخُفِّ أبي الحسين وللحُبابِ

لِخُفِّ أبي الحسين وللحُبابِ

O people, what an astonishing wonder:

The shoe of Abu al-Husayn and al-Hubab!

عَدوٌّ من عُداةِ الجنِّ وغدٌ

عَدوٌّ من عُداةِ الجنِّ وغدٌ

بعيدُ في المَرادة من صوابِ

بعيدُ في المَرادة من صوابِ

An enemy from among the hostile jinn, a wretch

Far gone in rebellion and far from good sense,

أتى خُفّاً له وانسابَ فيه

أتى خُفّاً له وانسابَ فيه

لنيهشَ رجلَه منه بنابِ

لنيهشَ رجلَه منه بنابِ

Came to his shoe and slipped inside it

To bite his foot with a fang,

لينهشَ خيرَ من ركب المطايا

لينهشَ خيرَ من ركب المطايا

أميرَ المؤمنينَ أبا تُرابِ

أميرَ المؤمنينَ أبا تُرابِ

To bite the best of those who ride mounts,

The Commander of the Faithful, Abu Turab.

فَخَرَّ من السماء له عُقاب

فَخَرَّ من السماء له عُقاب

من العُقبان أو شبهُ العُقابِ

من العُقبان أو شبهُ العُقابِ

Then an eagle swooped down from the sky for him,

An eagle, or something like an eagle.

فطارَ به فحلّق ثم أهوى

فطارَ به فحلّق ثم أهوى

به للأرضِ من دونِ السَّحابِ

به للأرضِ من دونِ السَّحابِ

It flew off with it, circled high, then plunged

With it toward the earth, below the clouds.

فصكّ بِخُفِّهِ وانسابَ منه

فصكّ بِخُفِّهِ وانسابَ منه

وولّى هارباً حَذَرَ الحِصابِ

وولّى هارباً حَذَرَ الحِصابِ

It struck the shoe, and the creature slipped out;

It turned and fled, fearing a shower of stones,

إلى جُحر له فانساب فيه

إلى جُحر له فانساب فيه

بعيدِ القعر لم يُرتَجْ ببابِ

بعيدِ القعر لم يُرتَجْ ببابِ

To its hole, where it slipped inside,

A deep hole without a door to bar it.

كريهُ الوجهِ أسودُ ذو بصيصٍ

كريهُ الوجهِ أسودُ ذو بصيصٍ

حديدُ النابِ أزرقُ ذو لُعابِ

حديدُ النابِ أزرقُ ذو لُعابِ

It was ugly-faced, black, and glinting,

Sharp-fanged, bluish, and wet with saliva.

يَهِلّ له الجريءُ إذا رآه

يَهِلّ له الجريءُ إذا رآه

حثيثُ الشّدِّ محذورُ الوِثابِ

حثيثُ الشّدِّ محذورُ الوِثابِ

Even the bold man cries out when he sees it:

It rushes swiftly and its leap is feared.

تأخرّ حَيْنُه ولقد رماه

تأخرّ حَيْنُه ولقد رماه

فأخطأه بأحجارٍ صِلابِ

فأخطأه بأحجارٍ صِلابِ

Its appointed end was delayed, though he threw

Hard stones at it and missed.

ودوفع عن أبي حسنٍ عليٍّ

ودوفع عن أبي حسنٍ عليٍّ

نقيعُ سِمامِه بعدَ انسيابِ

نقيعُ سِمامِه بعدَ انسيابِ

And Ali, Abu al-Hasan, was protected

From its potent venom after it had slipped away.