أقول لما رأيتُ الناس قد ذَهبوا

أقول لما رأيتُ الناس قد ذَهبوا

في كلِّ فنٍّ بلا علمٍ يَتيهونا

في كلِّ فنٍّ بلا علمٍ يَتيهونا

I say, when I saw the people had gone

I say, when I saw people going astray

Down every path, wandering without knowledge,

In every art without knowledge, wandering blindly,

من ناكِثين ومُرَّاق وقاسطةٍ

من ناكِثين ومُرَّاق وقاسطةٍ

دانوا بدينِ أبي موسى ومُرْجِينا

دانوا بدينِ أبي موسى ومُرْجِينا

Among oath-breakers, renegades, and the unjust,

Among dissenters, deserters, and turncoats,

Adopting the creed of Abu Musa and the Murji'ites:

They professed the faith of Abu Musa and the Postponers.

إنّي أدينُ بما دان الوصيُّ به

إنّي أدينُ بما دان الوصيُّ به

يوم الخُريْبةَ من قَتلِ المُحلِّينا

يوم الخُريْبةَ من قَتلِ المُحلِّينا

I adhere to what the legatee adhered to

I profess the faith al-Wasiyy professed

On the day of al-Khurayba: killing those who violated sacred bounds.

The day of al-Khuraibah, killing the Divestites.

وما به دانَ يوم النهرِ دِنتُ به

وما به دانَ يوم النهرِ دِنتُ به

وشاركتْ كفَّه كفِّي بصِفّينا

وشاركتْ كفَّه كفِّي بصِفّينا

And what he upheld on the day of the River, I upheld;

And the faith he professed the day of the River -

And my hand shared his hand's work at Siffin,

I profess it, and my hand joins his in the battle of the two hosts,

في سفكِ ما سَفكتْ يوماً إذا حضَرت

في سفكِ ما سَفكتْ يوماً إذا حضَرت

وأبرزَ اللهُ للقسطِ الموازينا

وأبرزَ اللهُ للقسطِ الموازينا

In shedding what it shed; on a day when that blood appears,

In shedding the blood it shed one day when present,

And God brings forth the scales for justice,

And God brought forth the scales of justice.

تلك الدماءُ معاً يا ربُّ في عُنقي

تلك الدماءُ معاً يا ربُّ في عُنقي

ثم استقِني بعدَها آمينَ آمينا

ثم استقِني بعدَها آمينَ آمينا

All that blood together, O Lord, is upon my neck.

That blood, O Lord, is on my neck collectively,

Then exact retribution from me afterward—amen, amen.

Then purify me completely after it, amen, amen!

آمينَ من مِثلهم في مثلِ حالهمِ

آمينَ من مِثلهم في مثلِ حالهمِ

في فتيةٍ هاجَروا للهِ شارينا

في فتيةٍ هاجَروا للهِ شارينا

Amen—for others like them in circumstances like theirs,

Amen, from the like of them in their state -

Among youths who emigrated for God, selling their lives.

In noble youths who emigrated for God, buying Him through striving.

ليسوا يُريدون غيرَ الله ربِّهمُ

ليسوا يُريدون غيرَ الله ربِّهمُ

نعمَ المرادُ تَوخّاه المُريدونا

نعمَ المرادُ تَوخّاه المُريدونا

They seek none but God, their Lord;

They want none but God their Lord,

Excellent is the One desired, whom the seekers sought.

Excellent is the goal the desirers sought!

وطبتمُ في قديمِ الدهر إذ سطرت

وطبتمُ في قديمِ الدهر إذ سطرت

فيه البريَّةُ مَرحوماً ومَلعونا

فيه البريَّةُ مَرحوماً ومَلعونا

And you were pure in ancient time, when there was inscribed

You were blessed in the early days of time when it inscribed

Creation therein, both those shown mercy and those accursed.

Upon it “Blessed” and “Damned”.

ولن تَزالوا بعينِ الله يَنْسَخُكُم

ولن تَزالوا بعينِ الله يَنْسَخُكُم

في مستكنّاتِ أصلابِ الأبرينا

في مستكنّاتِ أصلابِ الأبرينا

And you will ever remain under God's eye as He transmits you

And you will never cease to be erased by God

In the hidden recesses of the loins of the righteous.

In the loins of the righteous forefathers,

بختارُ من كلِّ قَرنَ خيرَهم لكمُ

بختارُ من كلِّ قَرنَ خيرَهم لكمُ

لا النذلَ يُلزمُكمْ منهم ولا الدّونا

لا النذلَ يُلزمُكمْ منهم ولا الدّونا

He chooses for you the best of every generation,

Who selects the best of every generation for you -

Joining to you neither the base among them nor the ignoble,

Not the base, nor the inferior, to oblige you.

حتى تناهت بكم في أمّةٍ جُعلتْ

حتى تناهت بكم في أمّةٍ جُعلتْ

من أجلِ فَضلكم خير المصلِّينا

من أجلِ فَضلكم خير المصلِّينا

Until it culminated in you, in a community made,

Until He brought you to an appointed nation

Because of your excellence, the best of those who pray.

Made the best of those who pray because of your merit.

فأنتم نعمةٌ لله سابغةٌ

فأنتم نعمةٌ لله سابغةٌ

منه علينا وكان الخيرُ مَخزونا

منه علينا وكان الخيرُ مَخزونا

Thus you are God's bountiful blessing,

So you are a complete blessing from God upon us

From Him upon us, and that goodness had been kept in store.

And the good was treasured up.

لا يقبلُ اللهُ من عبدٍ له عملاً

لا يقبلُ اللهُ من عبدٍ له عملاً

ولا عدوَّكم العميَ المضلِّينا

ولا عدوَّكم العميَ المضلِّينا

God accepts no deed offered to Him by a servant

God accepts no deed from a servant for Him

Who befriends your blind, misleading enemies.

Nor an enemy of yours, the blind misguided.

أنت الوصيّ وصيّ المصطفى نَزلتْ

أنت الوصيّ وصيّ المصطفى نَزلتْ

من ذي العلى فيك من فرقان آيونا

من ذي العلى فيك من فرقان آيونا

You are the legatee, the Chosen One's legatee; there descended

You are the Trustee, trustee of al-Mustafa -

From the Exalted One, concerning you, verses of the Criterion.

Verses descended to you from the All-High in the Furqan.

وأنت من أحمدِ الهادي بمنزلةٍ

وأنت من أحمدِ الهادي بمنزلةٍ

قد كان أثبتها مُوسى لهارونا

قد كان أثبتها مُوسى لهارونا

And with Ahmad the guide, you hold the rank

And you are to Ahmad the Guide as was

That Moses had already established for Aaron.

Established by Moses for Aaron.

آتاك من عندِه عِلماً حَباك به

آتاك من عندِه عِلماً حَباك به

فكنتَ فيه أميناً فيه مأمونا

فكنتَ فيه أميناً فيه مأمونا

He gave you knowledge from himself, endowing you with it;

He gave you knowledge from Him, endowed you with it,

Thus you were trustworthy in it, trusted in it.

So you were trustworthy in it, secure in it.

هل مثلُ فعلكَ عند النَّعلِ تَخصِفُها

هل مثلُ فعلكَ عند النَّعلِ تَخصِفُها

لو لم يكنْ جاحدو التفضيلِ لاهينا

لو لم يكنْ جاحدو التفضيلِ لاهينا

Is any deed like yours when you were stitching the sandal—

Is there any deed like your rubbing his sandals,

If those who deny your preeminence were not heedless?

Had the deniers of your merit not been vile?