قفْ بالديارِ وحيِّهنَّ دِيارا

قفْ بالديارِ وحيِّهنَّ دِيارا

واسقِ الرسومَ المّدمَع المِدرارا

واسقِ الرسومَ المّدمَع المِدرارا

Halt by the dwellings and greet them as dwellings;

And water the traces with streaming tears.

كانت تَحِلُّ بها النَّوارُ وزينبٌ

كانت تَحِلُّ بها النَّوارُ وزينبٌ

فرعى إلهي زَينباً ونَوارا

فرعى إلهي زَينباً ونَوارا

Al-Nawar and Zaynab once dwelt there;

So may my God protect Zaynab and Nawar.

قل للّذي عادى وصيَّ محمدٍ

قل للّذي عادى وصيَّ محمدٍ

وأبانَ لي عن لفظِه إنكارا

وأبانَ لي عن لفظِه إنكارا

Tell the one who opposed Muhammad's legatee

And made his denial plain to me through his speech:

من عندَه علمُ الكتابِ وحكمُه

من عندَه علمُ الكتابِ وحكمُه

من شاهدٍ يتلوه منه نِذارا

من شاهدٍ يتلوه منه نِذارا

Who possesses knowledge of the Book and its judgment?

Who is a witness from him, following him in warning?

علمُ البَلايا والمنايا عندَه

علمُ البَلايا والمنايا عندَه

فصلُ الخطابِ نَمى إليه وصارا

فصلُ الخطابِ نَمى إليه وصارا

He holds knowledge of afflictions and deaths;

Decisive speech reached him and became his.

وله ببدر وقعةٌ مشهودةٌ

وله ببدر وقعةٌ مشهودةٌ

كانت على أهل الشقاءِ دَمارا

كانت على أهل الشقاءِ دَمارا

And his was a witnessed battle at Badr;

It was destruction for the wretched.

فأذاق شيبةَ والوليدَ منيّةً

فأذاق شيبةَ والوليدَ منيّةً

إذ صبّحاه جَحفلاً جَرَّارا

إذ صبّحاه جَحفلاً جَرَّارا

So he made Shaybah and al-Walid taste death,

When the two attacked him at dawn with a mighty, vast host.

وأذاقَ عُتبةَ مثلَها أهوى لها

وأذاقَ عُتبةَ مثلَها أهوى لها

عضباً صَقيلاً مُرهفاً بتَّارا

عضباً صَقيلاً مُرهفاً بتَّارا

And made Utbah taste the same; for it he swung down

A sharp sword, polished, keen-edged and cleaving.

وله بَلاء يوم أُحْدٍ صالحٍ

وله بَلاء يوم أُحْدٍ صالحٍ

والمشرفيّةُ تأخذُ الأدبارا

والمشرفيّةُ تأخذُ الأدبارا

And his was worthy valor on the day of Uhud,

While Mashrafi swords struck at retreating backs.

إذ جاءَ جبريلٌ فنادى معلناً

إذ جاءَ جبريلٌ فنادى معلناً

في المسلمين وأسمعَ الأبرارا

في المسلمين وأسمعَ الأبرارا

When Gabriel came and called out openly

Among the Muslims, making the righteous hear:

لا سيفَ إلاّ ذو الفقارِ ولا فَتىً

لا سيفَ إلاّ ذو الفقارِ ولا فَتىً

إلاّ عليّ إن عَدَدْت فَخارا

إلاّ عليّ إن عَدَدْت فَخارا

There is no sword but Dhu al-Fiqar, and no young hero

But Ali, if you count deeds of glory.

مَن خاصِفٌ نعلَ النبيِّ محمدٍ

مَن خاصِفٌ نعلَ النبيِّ محمدٍ

أرضى الإلهَ بفعِله الغفَّارا

أرضى الإلهَ بفعِله الغفَّارا

Who, mending the Prophet Muhammad's sandal,

Pleased God, the All-Forgiving, by his deed?

فيقول فيه معلناً خيرُ الورى

فيقول فيه معلناً خيرُ الورى

جهراً وما ناجى به إسرارا

جهراً وما ناجى به إسرارا

So the best of humankind declares concerning him,

Aloud, not confiding it in secret:

هذا وصيّي فيكمُ وخليفتي

هذا وصيّي فيكمُ وخليفتي

لا تَجهلوه فترجعوا كفارا

لا تَجهلوه فترجعوا كفارا

This is my legatee among you and my successor.

Do not fail to recognize him, lest you return as unbelievers.

وله بيوم الدَّوْحِ أعظمُ خطبةٍ

وله بيوم الدَّوْحِ أعظمُ خطبةٍ

أدّى بها وحيَ الإلهِ جِهارا

أدّى بها وحيَ الإلهِ جِهارا

And for him, on the day of the great trees, came the greatest sermon;

Through it he delivered God's revelation openly.

وله صراطُ الله دون عبادِهِ

وله صراطُ الله دون عبادِهِ

مَنْ يَهده يُرْزَقْ تُقىً ووَقارا

مَنْ يَهده يُرْزَقْ تُقىً ووَقارا

And his is God's path, apart from His other servants;

Whoever he guides is granted piety and dignity.

في الكتْبِ مَسطور مجلَّى باسمِه

في الكتْبِ مَسطور مجلَّى باسمِه

وبنعتِه فاسأل به الأخبارا

وبنعتِه فاسأل به الأخبارا

In the scriptures he is recorded, made manifest by his name

And by his description; so consult the accounts about him.

مَن كان ذا جارٍ له في مسجدٍ

مَن كان ذا جارٍ له في مسجدٍ

من نالَ منه قرابةً وجِوارا

من نالَ منه قرابةً وجِوارا

Who had him as a neighbor in a mosque?

Who attained kinship and nearness to him?

والله أدخله وأخرجَ قومَهُ

والله أدخله وأخرجَ قومَهُ

واختاره دونَ البرية جارا

واختاره دونَ البرية جارا

And God admitted him and sent his people out,

And chose him, over all creation, as a neighbor.

من كان جبريلٌ يَقومُ يمينه

من كان جبريلٌ يَقومُ يمينه

فيها وميكالٌ يقوم يَسارَا

فيها وميكالٌ يقوم يَسارَا

Who had Gabriel standing at his right,

There, with Michael standing at his left?

مَن كان يَنصره ملائكةُ السما

مَن كان يَنصره ملائكةُ السما

يأتونه مَدَداً له أنصارا

يأتونه مَدَداً له أنصارا

Who had the angels of heaven supporting him,

Coming to him as reinforcements, his helpers?

مَن كان وحَّد قبلَ كلّ موحِّدٍ

مَن كان وحَّد قبلَ كلّ موحِّدٍ

يدعو الإلهَ الواحدَ القهّارا

يدعو الإلهَ الواحدَ القهّارا

Who affirmed God's oneness before every other monotheist,

Calling upon God, the One, the All-Subduing?

مَن كان صلّى القبلتين وقومُه

مَن كان صلّى القبلتين وقومُه

مثلُ النواهقِ تحملُ الأسفارا

مثلُ النواهقِ تحملُ الأسفارا

Who prayed toward both qiblas, while his people

Were like braying asses carrying books?

مَن كان في القرآن سُمِّيَ مؤمناً

مَن كان في القرآن سُمِّيَ مؤمناً

في عشرِ آيات جُعِلنَ خِيارا

في عشرِ آيات جُعِلنَ خِيارا

Who was called a believer in the Qur'an,

In ten verses set apart as the choicest?

مَن قال للماءِ افجري فتفجّرت

مَن قال للماءِ افجري فتفجّرت

ما كلّفتْ كفّاً له مِحفارا

ما كلّفتْ كفّاً له مِحفارا

Who said to the water, 'Gush forth!' and it gushed forth,

Without burdening his hand with a digging tool,

حتى تروَّى جندُه في مائِها

حتى تروَّى جندُه في مائِها

لما جرى فوق الحَضيضِ وفارا

لما جرى فوق الحَضيضِ وفارا

Until his army drank its fill of its waters,

As it flowed over the low ground and surged?

وبكَربَلا آثارٌ أُخرى قَبلها

وبكَربَلا آثارٌ أُخرى قَبلها

أحيا بها الأنعامَ والأشجارا

أحيا بها الأنعامَ والأشجارا

And at Karbala there were other signs before it;

Through them he revived livestock and trees.

وأتاه راهبُها وأسلمَ طائعاً

وأتاه راهبُها وأسلمَ طائعاً

معه وأَثنى الفارسَ المغوارا

معه وأَثنى الفارسَ المغوارا

And its monk came to him and willingly embraced Islam,

In his company, and praised the intrepid horseman.

أم مِن عليه الشمس كَرَّت بعدما

أم مِن عليه الشمس كَرَّت بعدما

غَربت وألبسها الظلامُ شِعارا

غَربت وألبسها الظلامُ شِعارا

Or for whom did the sun return after

It had set and darkness had clothed it in a garment,

حتى تُلاقي العصرَ في أوقاتِها

حتى تُلاقي العصرَ في أوقاتِها

واللهُ آثرَهُ بها إيثارا

واللهُ آثرَهُ بها إيثارا

Until it met the afternoon at its appointed times?

And God bestowed this special favor upon him.

ثَمّتْ توارتْ بالحجاب حثيثةً

ثَمّتْ توارتْ بالحجاب حثيثةً

جعلَ الإلهُ لِسيرِها مِقدارا

جعلَ الإلهُ لِسيرِها مِقدارا

Then it swiftly vanished behind the veil;

God set a measure for its course.

مَن كان آذنَ منهم ببراءةٍ

مَن كان آذنَ منهم ببراءةٍ

في المشركين فأنذرَ الكفّارا

في المشركين فأنذرَ الكفّارا

Who among them proclaimed disavowal

Among the polytheists, warning the unbelievers:

منكم برئنا أجمعين فأشهراً

منكم برئنا أجمعين فأشهراً

في الأرضِ سِيروا كُلُّكم فُرَّارا

في الأرضِ سِيروا كُلُّكم فُرَّارا

'We disavow you all; so for months

Travel the earth, all of you, as fugitives.'

وابتاع من جبريل حبّاً قد زكى

وابتاع من جبريل حبّاً قد زكى

في جَنّةٍ لم تُحرم الأنهارا

في جَنّةٍ لم تُحرم الأنهارا

And he bought from Gabriel grain that had flourished

In a garden not deprived of rivers.

جبريلُ بايَعه وأحمد ضيفَهُ

جبريلُ بايَعه وأحمد ضيفَهُ

خيرُ الأنامِ مَرْكباً ونِجارا

خيرُ الأنامِ مَرْكباً ونِجارا

Gabriel sold to him, while Ahmad was his guest,

The best of humankind in origin and lineage.