أترى صَهاكاً وابنَها وابنَ ابنِها

أترى صَهاكاً وابنَها وابنَ ابنِها

وأبا قُحافةَ آكلَ الذُّبَّانِ

وأبا قُحافةَ آكلَ الذُّبَّانِ

Do you suppose Ṣahāk, her son, and her son's son,

and Abū Quḥāfa, the eater of flies,

كانوا يَرون وفي الأمور عجائبٌ

كانوا يَرون وفي الأمور عجائبٌ

يأتي بهنَّ تصرُّفُ الأَزمانِ

يأتي بهنَّ تصرُّفُ الأَزمانِ

ever imagined—though affairs hold wonders

brought forth by the turning of the ages—

إنّ الخلافة في ذؤابة هاشمٍ

إنّ الخلافة في ذؤابة هاشمٍ

فيهم تَصيرُ وهيبةُ السلطانِ

فيهم تَصيرُ وهيبةُ السلطانِ

that the caliphate would rest with Hāshim’s noblest,

passing to them, along with the majesty of sovereign power?