وأدَّيتَ عنهُ كلَّ عَهدٍ وذمَّةٍ

وأدَّيتَ عنهُ كلَّ عَهدٍ وذمَّةٍ

وقد كان فيها واثِقاً بوفائِكا

وقد كان فيها واثِقاً بوفائِكا

And you fulfilled on his behalf every pledge and obligation,

You paid off every pledge and obligation from him

And he had been confident you would faithfully honor them.

And he had trusted in your loyalty

فقلتُ له أقضي ديونَكَ كُلَّها

فقلتُ له أقضي ديونَكَ كُلَّها

وأَقضي بإنجازٍ جميعَ عِداتِكا

وأَقضي بإنجازٍ جميعَ عِداتِكا

So I said to him: I shall repay all your debts,

So I said, I will pay off all your debts

And I shall bring all your promises to fulfillment.

And fulfill with achievement all your promises

ثمانين ألفاً أو تزيدُ قضيتَها

ثمانين ألفاً أو تزيدُ قضيتَها

فأبرأتُه منها بحسن قضائِكا

فأبرأتُه منها بحسن قضائِكا

Eighty thousand—or more—you paid off,

Eighty thousand or more I paid off

So I released him from them through your excellent repayment.

And so absolved him through your good fulfillment