وكفاهُand it suffices him بأنّthat طُوبىTuba (a tree in Paradise) لهfor him فيin
وكفاهُ بأنّ طُوبى له في
دارِهhis dwelling أصلُهاits root بدارِin the abode of الخلودِeternity
دارِه أصلُها بدارِ الخلودِ
And it suffices him that Tuba is his—in
It is enough for him that bliss is his in
his dwelling lies its root, in the abode of eternity.
his home whose origin is from the abode of eternity
أيكةٌa grove كلُّevery منزلٍdwelling لسعيدٍfor a blessed person
أيكةٌ كلُّ منزلٍ لسعيدٍ
فيهin it غُصنٌa branch منهاfrom it برغمِdespite الحسودِthe envious one
فيه غُصنٌ منها برغمِ الحسودِ
A grove—every dwelling of a blessed soul
A paradise is every dwelling of the happy one
has a branch of it, despite the envious.
In it a branch from it despite the envious
تَتدلّىhang down عليهover him منهاfrom it ثِمارٌfruits
تَتدلّى عليه منها ثِمارٌ
منfrom جَنىripe fruit لِينَةa date palm وطلحٍand banana trees نَضيدِclosely layered
من جَنى لِينَة وطلحٍ نَضيدِ
Fruits from it hang down over him,
From it hang fruits
from the yield of a date palm and densely laden banana trees.
Of soft harvest and fresh palm fruit
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.