من ناكثين وقاسيطن الأرْوعُ

من ناكثين وقاسيطن الأرْوعُ

حول الأمين وقال هات ليسمعوا

حول الأمين وقال هات ليسمعوا

Among oath-breakers and unjust men, the splendid one,

Around al-Amin, and he said: 'Bring it, so they may hear.'

قم يا ابن مذعورٍ فأنشِد نَكِّسوا

قم يا ابن مذعورٍ فأنشِد نَكِّسوا

خَضْعَ الرِّقابِ بعينٍ لا تُرفَعُ

خَضْعَ الرِّقابِ بعينٍ لا تُرفَعُ

Rise, O son of Madhʿur, then recite. Bow your heads,

With necks bowed and a gaze that is not raised.

لولا حِذارُ أبي بُجير أظهروا

لولا حِذارُ أبي بُجير أظهروا

شنانَهم وتَفرَّقوا وتَصدَّعوا

شنانَهم وتَفرَّقوا وتَصدَّعوا

Were it not for fear of Abu Bujayr, they would have revealed

Their hatred, scattered, and split apart.

لا تجزَعوا فلقد صَبرنا فاصبِروا

لا تجزَعوا فلقد صَبرنا فاصبِروا

سبعينَ عاماً والأنوفُ تُجَدَّعُ

سبعينَ عاماً والأنوفُ تُجَدَّعُ

Do not despair: we have endured, so endure,

Seventy years, while noses were being cut off.

إذا لا يزال يقومُ كل عَروبةٍ

إذا لا يزال يقومُ كل عَروبةٍ

منكم بصاحبنا خطيبٌ مِصقَعُ

منكم بصاحبنا خطيبٌ مِصقَعُ

Then, every Friday, there still rises

From among you an eloquent orator against our companion,

مسحنفِرٌ في غَيِّه متتابعٌ

مسحنفِرٌ في غَيِّه متتابعٌ

في الشتم مَثِّلُهُ بِخيلٍ يَسْجَعُ

في الشتم مَثِّلُهُ بِخيلٍ يَسْجَعُ

Rushing headlong in his error, unrelenting

In abuse—liken him to horses—as he speaks in rhyme,

لِيَسُرَّ مخلوقاً ويُسخِطَ خالقاً

لِيَسُرَّ مخلوقاً ويُسخِطَ خالقاً

إن الشقيَّ بكلّ شرٍّ مولعُ

إن الشقيَّ بكلّ شرٍّ مولعُ

To please a creature and anger the Creator.

Indeed, the wretched man is obsessed with every evil.