كمّن ف يخفِّ الوصيِّ حيَّةٌ

كمّن ف يخفِّ الوصيِّ حيَّةٌ

سَبسبَها الراقي فيه بالحيلْ

سَبسبَها الراقي فيه بالحيلْ

A snake lay hidden in the Legatee’s boot;

the charmer had charmed it there by guile.

فأرسلَ اللهُ إليه مَلَكاً

فأرسلَ اللهُ إليه مَلَكاً

في صورةِ الطيرِ الغُداف المُنْحَجِلْ

في صورةِ الطيرِ الغُداف المُنْحَجِلْ

So God sent him an angel

in the form of a white-footed raven.

فحلَّق الخُفُّ وأحداقُ الوَرى

فحلَّق الخُفُّ وأحداقُ الوَرى

تراه في حِجْرِ الغُدافِ مُعتَقَلْ

تراه في حِجْرِ الغُدافِ مُعتَقَلْ

Then the boot soared, while the eyes of humankind

watched it held captive in the raven’s bosom,

حتى هوى من جوفِه نضناضةٌ

حتى هوى من جوفِه نضناضةٌ

تَنضَحُ سُمّاً باللعابِ المنسدِلْ

تَنضَحُ سُمّاً باللعابِ المنسدِلْ

until a tongue-flicking serpent fell from its hollow,

spraying venom with its trailing saliva.