عجبت أم خالدٍ إذ رأت سح

عجبت أم خالدٍ إذ رأت سح

ب جفوني في فيضهن ركاما

ب جفوني في فيضهن ركاما

Umm Khalid marveled when she saw the clouds

The mother of Khalid was amazed when she saw

of my eyelids, piled high amid their overflow.

the tears piling up under my eyelids

ثم نادت أترابها إذ رأت إن

ثم نادت أترابها إذ رأت إن

سان عيني في مائها قد عاما

سان عيني في مائها قد عاما

Then she called to her peers when she saw the pupil

Then she called her friends when she saw

of my eye already swimming in its water:

the pupils of my eyes swimming in their water

يا سليمي يا هند يافا

يا سليمي يا هند يافا

طم يا أم مالك يا أماما

طم يا أم مالك يا أماما

"O Sulayma, O Hind, O Fa—

O my Salimi, O Hind, O Fatha

—tim, O Umm Malik, O Umama!

O mother of Malik, O leader

ما لإنسان عينه يكثر الغ

ما لإنسان عينه يكثر الغ

سل بفياض مائها استحماما

سل بفياض مائها استحماما

Why does the pupil of his eye wash so often,

Why does a man's eye overflow

bathing in its copiously flowing water?"

with copious washing in her flowing water?

قلن لا علم عندنا غير أن المر

قلن لا علم عندنا غير أن المر

ء في تيه حبكم قد هاما

ء في تيه حبكم قد هاما

They said, "We know nothing except that the man

They said, "We have no knowledge other than

has wandered in the wilderness of love for you."

the man in wandering love for you has become confused."