عرج بنا عن الحمى يمينا

عرج بنا عن الحمى يمينا

فقد تولى الحيرة الغادينا

فقد تولى الحيرة الغادينا

Turn with us to the right, away from the sanctuary,

for bewilderment has seized those setting out at dawn.

لم أنس يوم ذي الأراك قولها

لم أنس يوم ذي الأراك قولها

والبين عن قوس النوى يرمينا

والبين عن قوس النوى يرمينا

I have not forgotten her words that day at Dhu al-Arak,

while parting shot at us from the bow of distance:

تزود الوداع وأعلم أننا

تزود الوداع وأعلم أننا

كما اشتهى البين مفارقونا

كما اشتهى البين مفارقونا

"Take farewell as your provision, and know that we

are to part, as separation has wished."

وألمستني والرقيب غافل

وألمستني والرقيب غافل

كفا تكاد أن تذوب لينا

كفا تكاد أن تذوب لينا

And, while the watcher was heedless, she let me touch

a hand that almost melted with softness.

أجللت فاها اللثم إلا أنني

أجللت فاها اللثم إلا أنني

قبلت منها النحر والجبينا

قبلت منها النحر والجبينا

I revered her mouth too much to kiss it, yet I

kissed her throat and brow.

تمنعنا العفة كل ريبةٍ

تمنعنا العفة كل ريبةٍ

والقلب قد جن بها جنونا

والقلب قد جن بها جنونا

Chastity keeps us from every cause for suspicion,

though the heart has gone utterly mad for her.