وذي شجنٍ مثلي شكوت صبابتي

وذي شجنٍ مثلي شكوت صبابتي

إليه ودمعي ما يفتر قطره

إليه ودمعي ما يفتر قطره

To one sorrowing like me I lamented my longing,

while the flow of my tears never slackened.

فقال ولم يملك سوابق عبرةٍ

فقال ولم يملك سوابق عبرةٍ

تترجم عما قد تضمن صدره

تترجم عما قد تضمن صدره

He said, unable to restrain his rushing tears,

which expressed what his breast contained:

كلانا أسير في الهوى متهدد

كلانا أسير في الهوى متهدد

بقتلٍ فما ينفك ما عاش أسره

بقتلٍ فما ينفك ما عاش أسره

“Each of us is love’s captive, threatened

with death; his captivity endures as long as he lives.

لقد ضاق ذرعي بالنوى وأملني

لقد ضاق ذرعي بالنوى وأملني

نعيب غراب البين لا شيد وكره

نعيب غراب البين لا شيد وكره

Indeed, separation has exhausted my endurance, and I am wearied

by the cawing of parting’s raven—may its nest never be built!

واقلقني حادي الركائب بالضحى

واقلقني حادي الركائب بالضحى

وسائقها لما تتابع زجره

وسائقها لما تتابع زجره

And the singing camel-guide troubled me at midmorning,

and their driver, as his urging cries came one after another,

وتقويض خيم الحي والبين ضاحك

وتقويض خيم الحي والبين ضاحك

لفرقتنا حتى بدا منه ثغره

لفرقتنا حتى بدا منه ثغره

and the striking of the clan’s tents, while Parting laughed

at our separation until his teeth showed.

وفي الجيرة الغادين أحوى عذاره

وفي الجيرة الغادين أحوى عذاره

يقوم به للعاشق الصب عذره

يقوم به للعاشق الصب عذره

Among the neighbors departing in the morning is one whose cheek-down is dark,

in whom the lovesick lover finds his excuse.

غدائره لي شاهدت بأنه

غدائره لي شاهدت بأنه

وفيت له من بعد ما بان غدره

وفيت له من بعد ما بان غدره

His tresses bore witness for me that I

remained faithful to him after his treachery became plain.”