كتاب مصارع العشا

كتاب مصارع العشا

ق من عرب ومن عجم

ق من عرب ومن عجم

The book of the deaths of lovers,

The book of the battlefield's fallen

Arab and non-Arab,

Of Arabs and non-Arabs alike

ليعتبر الخلي بما

ليعتبر الخلي بما

لقوا شكراً على النعم

لقوا شكراً على النعم

so that one free of love may take heed of what

So people may learn from

they suffered, in gratitude for the blessings.

What befell them, and give thanks for life's blessings

مصنفه عفيف هوى

مصنفه عفيف هوى

مصون غير متهم

مصون غير متهم

Its compiler is chaste in love,

Authored by one pure of passion

unsullied and above suspicion.

And safeguarded from accusations