بعثت خادمها نحوي وقد

بعثت خادمها نحوي وقد

أبصرت حبل الهوى منصرما

أبصرت حبل الهوى منصرما

She sent her servant to me, having

She sent her maid to me when I saw

Seen the cord of love severed,

The rope of passion broken

تترثى لي من وشك نوى

تترثى لي من وشك نوى

فتكت فينا وبين ظلما

فتكت فينا وبين ظلما

Pitying me for an imminent departure

She laments for me as my intent changes

That ravaged us, and a parting that wronged us.

So she came between us and injustice

وتقول الصبر أوقى جنةً

وتقول الصبر أوقى جنةً

فادرع صبرك أو مت كرما

فادرع صبرك أو مت كرما

And saying, “Patience is the surest shield;

And says, patience guards a paradise

So don your patience as armor, or die nobly.

So arm yourself with patience or die nobly

وتزود نظراً تحي به

وتزود نظراً تحي به

لست في أهل الهوى متهما

لست في أهل الهوى متهما

And take a glance as provision to live by;

And supply a look that gives life

You are beyond suspicion among lovers.”

You are not accused among the passionate

قلت زادي شربة مثلوجة

قلت زادي شربة مثلوجة

من ثناياك فقد مس الظما

من ثناياك فقد مس الظما

I said, “My provision is an ice-chilled draught

I said, my provision is an iced drink

From your front teeth, for thirst has touched me.

From your folds, for thirst has intensified

فاسمحي لي يا ابنة العم بها

فاسمحي لي يا ابنة العم بها

واجعلي إبريقها منك الفما

واجعلي إبريقها منك الفما

So grant it to me, O cousin,

So allow me, daughter of my uncle, it

And make your mouth its pitcher.”

And make its vessel your mouth

فتملت عضبا واختمرت

فتملت عضبا واختمرت

بحياءٍ زاد جسمي سقما

بحياءٍ زاد جسمي سقما

Then she brimmed with anger [reading uncertain] and veiled herself,

So she frowned angrily and stirred

With a modesty that increased my body's sickness.

With shyness, increasing my sickness

ثم قالت كنت يا صاحبنا

ثم قالت كنت يا صاحبنا

قبل هذا عندنا محتشما

قبل هذا عندنا محتشما

Then she said, “Our friend, you used to be,

Then she said, Oh friend

Before this, modest in our company.

Before this, you were respectable to us

إن ثوب الصون والعفة من

إن ثوب الصون والعفة من

دون ما تطلبه منا حمى

دون ما تطلبه منا حمى

Indeed, the robe of propriety and chastity is

The dress of chastity and honor, without

An inviolable barrier to what you seek from us.

What you ask of us, is protection

ليس بعد اليوم إلا طيفنا

ليس بعد اليوم إلا طيفنا

يمتطي الليل إذا ما أظلما

يمتطي الليل إذا ما أظلما

After today, only our phantom

After today there is only our image

Will ride the night when it grows dark.”

Riding the night when it darkens

قلت يا هذي هبي الطيف سرى

قلت يا هذي هبي الطيف سرى

أيزور الطيف إلا النومنا

أيزور الطيف إلا النومنا

I said, “O you, suppose the phantom journeys by night—

I said, O this one, give the image its way

Does a phantom visit anyone but sleepers [reading uncertain]?”

Does an image visit other than our sleep?