يا لهف قلبي اليوم ما باله

يا لهف قلبي اليوم ما باله

يعاود النكس إذا فرقا

يعاود النكس إذا فرقا

Oh, my heart's anguish today! What ails it?

O yearning of my heart, what ails it today?

It relapses whenever it recovers.

It returns to sadness when we part.

هل سلوة هيهات لا سلوة

هل سلوة هيهات لا سلوة

قد بلغ السيل الزبى وارتقى

قد بلغ السيل الزبى وارتقى

Is there solace? Far from it—there is no solace.

Solace, alas no solace,

The flood has reached the hilltops and risen higher.

The torrent has reached the neck and risen higher.

لا ترقيا في حبه ذا هوى

لا ترقيا في حبه ذا هوى

فالحب لا تنفع فيه الرقى

فالحب لا تنفع فيه الرقى

Do not, you two, seek to cure a lover's passion with charms;

Do not aspire in love, O enamored one,

For charms are of no avail in love.

For with love, no charms are of any use.