ياO منyou who رمىshot at قلبيmy heart فلمand did not يخطهmiss it
يا من رمى قلبي فلم يخطه
أصميتنيyou killed me outright قتلاًkilling ولمand did not أدرI know
أصميتني قتلاً ولم أدر
O you who shot at my heart and did not miss it,
O you who struck my heart but missed
You struck me dead, and I was unaware.
You left me deafened, though I was unaware
ساعدكhelped you الحبlove علىin مقتليmy slaying
ساعدك الحب على مقتلي
كلاboth كماof you two قدindeed دانadhered بالغدرto treachery
كلا كما قد دان بالغدر
Love helped you to slay me;
Love aided you in my murder
Both of you have indeed embraced treachery.
No, it was not so, as it has been accused of betrayal
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.