إذا كنت من أسر الهوى غير منفك

إذا كنت من أسر الهوى غير منفك

فدع جسدي يذني ودع مقتلي يبكي

فدع جسدي يذني ودع مقتلي يبكي

If I am not freed from love’s captivity,

If you are of the captives of love unshackled,

Then let my body [waste away?], and let my slayer weep.

Then let my body sin and let my killing weep.

ألا قاتل الله الرقيب وموقفا

ألا قاتل الله الرقيب وموقفا

بكينا به والبين يغتر بالضحك

بكينا به والبين يغتر بالضحك

Ah, may God curse the watcher and a stopping-place

Oh, may God destroy the watcher and the stander,

Where we wept while separation was beguiled by laughter.

We wept for it while separation is deceived by laughter.

وغرب غربان النوى حين بشرت

وغرب غربان النوى حين بشرت

نعيباً من البين المفرق بالوشك

نعيباً من البين المفرق بالوشك

And may He banish the crows of separation when they heralded,

And the crows of resolve migrated when you gave tidings

With cawing, the parting that swiftly sunders.

Blaming the imminent separation.

فيا ويح للعشاق أمست دماؤهم

فيا ويح للعشاق أمست دماؤهم

تطل غراماً وهي هينة السفك

تطل غراماً وهي هينة السفك

So, alas for the lovers! Their blood has come to be

So oh woe to the lovers whose blood

Shed unavenged for love, and easy to spill.

Flows passionately and is spilled easily.