أفق من غرامك أو لا تفق

أفق من غرامك أو لا تفق

فإن الخليط غداً منطلق

فإن الخليط غداً منطلق

Awake from your passion—or do not awake;

Awaken from your passion, or do not awaken

for the companions will depart tomorrow.

For tomorrow the mixture will depart

واطفيء بدمعك نار الحشا

واطفيء بدمعك نار الحشا

إن اسطعت أو خلها تحترق

إن اسطعت أو خلها تحترق

And quench with your tears the fire in your breast,

And extinguish with your tears the fire of passion

if you can—or leave it to burn.

Whether it blazes or leave it to burn

وخذ عن أخيك حديث الهوى

وخذ عن أخيك حديث الهوى

فقد ذاق منه الذي لم تذق

فقد ذاق منه الذي لم تذق

And learn from your brother the tale of love;

And take from your brother the talk of love

for he has tasted of it what you have not tasted.

For he has tasted what you have not tasted

وإن كنت تنكر فعل الغرا

وإن كنت تنكر فعل الغرا

م بالعاشقين فسل من عشق

م بالعاشقين فسل من عشق

And if you deny the effect of passion

And if you deny the actions of passion

on lovers, ask one who has loved.

With lovers, then ask one who has loved

وقائلةٍ وغراب النوى

وقائلةٍ وغراب النوى

بفرقة ما بيننا قد نعق

بفرقة ما بيننا قد نعق

And a woman said, while the crow of parting

And a saying and the crowing of the wild dove

had cawed of the severing of our bond:

With our separation has not ceased crying

تزود ولو قبلةً قبل أن

تزود ولو قبلةً قبل أن

ينم بنا دمعك المنهرق

ينم بنا دمعك المنهرق

"Take provisions, if only a kiss, before

Take provision, even if a kiss, before

your streaming tears betray us.

Your teary eyes fall asleep

وخذ هنة البين قبل الفراق

وخذ هنة البين قبل الفراق

فرهنك في حينا قد غلق

فرهنك في حينا قد غلق

And take a small parting token before farewell,

And take the gentleness of separation before parting

for your pledge in our camp is now forfeit."

For your pledge will soon be locked away

وساروا وقد حصروا باخلي

وساروا وقد حصروا باخلي

ن على الجفن بعدهم ينطلق

ن على الجفن بعدهم ينطلق

They departed, having grudgingly kept the tears pent up;

And they went, and they confined in the eyelids

upon the eyelid, after them, they flow free.

After them, tears begin to flow

فما ضر حاديهم لا سقاه

فما ضر حاديهم لا سقاه

على ضماء عارض لو رفق

على ضماء عارض لو رفق

What harm would it have done their camel-driver—may he receive no water

So the reproacher of their caravan matters not

from a raincloud in his thirst!—had he shown kindness?

If he did not give drink to a passing stranger

وقد كنت أقنع من وصلهم

وقد كنت أقنع من وصلهم

بطيف الخيال إذا ما طرق

بطيف الخيال إذا ما طرق

And I was content, in place of union with them,

And I used to be content with their union

with a phantom vision whenever it visited by night,

With the specter of imagination if it knocked

وإن كان في ضحك العارضي

وإن كان في ضحك العارضي

ن بالشيب لي زاجر لا يعق

ن بالشيب لي زاجر لا يعق

even though in the two cheeks' laughter

And if the laughter of coquettes

with gray hair there was an admonisher for me, not to be defied.

With old age is for me a deterrent that does not drive away