وبتنيس في كنيسة ديري

وبتنيس في كنيسة ديري

ن لحيني أبصرت ظبيا أغنا

ن لحيني أبصرت ظبيا أغنا

And in Tinnis, in the church of Dayrin,

to my undoing, I saw a gazelle with a sweet, nasal voice,

واقفاً يلثم الصليب وطورا

واقفاً يلثم الصليب وطورا

بأناجيله يرجع لحنا

بأناجيله يرجع لحنا

standing, kissing the cross, and at times

chanting a melody from his Gospels.

فتمنيت أن أكون صليباً

فتمنيت أن أكون صليباً

يوم قربانه فأقرع سنا

يوم قربانه فأقرع سنا

So I wished that I could be a cross

on his Communion day, to strike against a tooth of his.

وأخي لوعةٍ لقيت فما زا

وأخي لوعةٍ لقيت فما زا

ل بماء الجفون يبكي الجفنا

ل بماء الجفون يبكي الجفنا

And I met a brother in anguish, who never ceased

making my eyelid weep with the water of his eyelids.

يشتكي وجده إلي وأشكو

يشتكي وجده إلي وأشكو

ما يلاقي قلبي الكئيب المضنى

ما يلاقي قلبي الكئيب المضنى

He lamented his passion to me, and I lamented

what my sorrowful, exhausted heart endured.

ثم لما كفت دموع مآقي

ثم لما كفت دموع مآقي

ه ومل المكان مما وقفنا

ه ومل المكان مما وقفنا

Then, when the tears from his eye-corners ceased,

and the place grew weary of our lingering,

قال لي والعذال قد يئسوا من

قال لي والعذال قد يئسوا من

ه ومني وحن شوقاً وأنا

ه ومني وحن شوقاً وأنا

he said to me—the reproachers had given up on

him and me, and he sighed with longing, as did I—

قد أفاق العشاق من سكرة الح

قد أفاق العشاق من سكرة الح

ب جميعاً فما لنا من أفقنا

ب جميعاً فما لنا من أفقنا

“The lovers have awakened from love's drunkenness,

all of them—why have we not awakened?”

قلت جار الهوى علينا فلو أن

قلت جار الهوى علينا فلو أن

ا غداة الفراق متنا استرحنا

ا غداة الفراق متنا استرحنا

I said, “Love has wronged us; if only

we had died on the morning of parting, we would have found rest.”