ومترف كالماء رقة جسمه

ومترف كالماء رقة جسمه

والقلب منه قساوة كالجلمد

والقلب منه قساوة كالجلمد

And a pampered one, his body as delicate as water,

yet his heart as hard as solid rock.

حكمته في حبه ومدامعي

حكمته في حبه ومدامعي

يشهدن لي في حبه بتفردي

يشهدن لي في حبه بتفردي

I made him judge of my love for him, while my tears

bear witness for me that I am unrivaled in loving him.

ثم الوشاة إليه أني زاهدٌ

ثم الوشاة إليه أني زاهدٌ

فيه وغرهم كبير تجلدي

فيه وغرهم كبير تجلدي

Then the slanderers told him I was indifferent

to him; my great fortitude had deceived them.

فجعلت أقسم بالنبي وآله

فجعلت أقسم بالنبي وآله

والمسجد الأقصى ورب المسجد

والمسجد الأقصى ورب المسجد

So I began to swear by the Prophet and his family,

and al-Aqsa Mosque and the Lord of the mosque,

إني على ما سنه شرع الهوى

إني على ما سنه شرع الهوى

في العاشقين وسل دموعي تشهد

في العاشقين وسل دموعي تشهد

that I abide by what the law of love has ordained

among lovers; ask my tears—they will testify.

فأبى قبول معاذري أفديه من

فأبى قبول معاذري أفديه من

صرف الحوادث فهو أكرم من فدي

صرف الحوادث فهو أكرم من فدي

But he refused to accept my excuses; I would ransom him from

the vicissitudes of fate, for he is the noblest ever ransomed.