1. خلالك ما اختل الصديق سحائب

    وبشرك ما هبت رياح مواهب

    Your virtues are rain clouds whenever a friend falls into need;

    And your cheerful countenance is bounty whenever winds blow.

  2. وأنت شقيق الروح تؤثر وصلها

    إذا راعها بالهجر خل وصاحب

    And you are the soul's brother, cherishing closeness with it,

    When a close friend and companion frighten it with abandonment.

  3. ونحن خلال العزف والقصف نجتني

    ثمار ملاه كلهن أطايب

    And amid music and revelry we gather

    The fruits of pastimes, all of them choice delights.

  4. يحيي اشتياقا بعضنا بك بعضنا

    إذا قبل الكاس الروية شارب

    Longing for you, we salute one another in your name,

    Whenever a drinker kisses the brimming cup.

  5. وعندي لك الريحان زين بساطه

    بزهر كما زانت سماء كواكب

    And I have basil for you, its carpet adorned

    With blossoms, as stars adorn the sky.

  6. وخيش كما انجرت ذيول غلائل

    مصندلة تختال فيها الكواعب

    And coarse linen, like the trailing hems of gauzy gowns,

    Sandalwood-scented, in which full-breasted maidens strut.

  7. سقاه دموع الورد ساق أساله

    وشاب له الكافور بالمسك شائب

    A pourer drenched it with roses' tears, making it flow;

    And a blender mingled camphor with musk for it.

  8. فقد أطلقت فيه الشمائل وانثنت

    مقيدة عن جانبيه الجنائب

    For the north winds are let loose within it, while others turn back—

    The south winds, fettered away from its two sides.

  9. وحافظة ماء الحياة لفتية

    حياتهم أن تستلذ المشارب

    And a vessel holding the water of life for young men,

    Whose very life is savoring drinks.

  10. تسربلها أجفى اللباس وإنما

    تليق بها أفوافه والسبائب

    The coarsest garb has clothed it, although only

    Fine striped fabrics and delicate cloths befit it,

  11. على جسد مثل الزبرجد لم يزل

    يشاكله في لونه ويناسب

    Upon a body like peridot, which has always

    Resembled it in color and matched it,

  12. إذا استودعت حر اللجين سبائكا

    تصوب في أحشائها وهو ذائب

    When entrusted with pure silver in ingots

    That pour down into its depths in molten form.

  13. وفوق رؤوس الشرب غيم معلق

    من الند لا يسري ولا هو ساكب

    And above the drinkers' heads hangs a cloud

    Of incense, neither drifting nor pouring rain.

  14. بوارقه خمر الكؤوس ورعده

    أنامل بيض للطبول تلاعب

    Its lightning is the wine in the cups, and its thunder

    Is white fingertips playing upon drums.

  15. ولا عائق يثني عنانك عن هوى

    رغا جانب منه وأومض جانب

    And no hindrance turns your reins away from pleasure,

    One side of which roars, while another flashes.

  16. وبادر فإن اليوم صاف من القذى

    ويا رب يوم كدرته النوائب

    And hasten, for today is clear of impurities—

    And ah, how many a day misfortunes have clouded!