سَحابُكَ في السَّماحِ لها انسجامُ

سَحابُكَ في السَّماحِ لها انسجامُ

ونارُكَ في العَدُوِّ لها ضِرامُ

ونارُكَ في العَدُوِّ لها ضِرامُ

Your clouds pour steadily in generosity,

and your fire blazes fiercely among the enemy.

وصَوبُ يَدَيكَ ما جَرَتَا حياةٌ

وصَوبُ يَدَيكَ ما جَرَتَا حياةٌ

تَعُمُّ بها البَرِيَّةَ أو حِمامُ

تَعُمُّ بها البَرِيَّةَ أو حِمامُ

The rain of your two hands, whenever they flow, is life

that you spread throughout creation—or death.

فمِن يُسراكَ تَنْهَلُّ المَنايا

فمِن يُسراكَ تَنْهَلُّ المَنايا

ومن يُمناكَ تَنْهَلُّ الغَمامُ

ومن يُمناكَ تَنْهَلُّ الغَمامُ

From your left hand pour forth deaths,

and from your right hand pour forth rainclouds.

عَهِدْنا مِنْكَ ذا نِقَمٍ ولكنْ

عَهِدْنا مِنْكَ ذا نِقَمٍ ولكنْ

كَرُمْتَ ففيكَ نُعمى وانتقامُ

كَرُمْتَ ففيكَ نُعمى وانتقامُ

We have known you as a man of vengeance, yet

you are generous: in you are bounty and revenge.

إذا ما اشتدَّ بأسُ اللهِ يوماً

إذا ما اشتدَّ بأسُ اللهِ يوماً

على قومٍ فأنتَ له حُسامُ

على قومٍ فأنتَ له حُسامُ

If one day the might of God grows fierce

against a people, you are His keen sword.

رَمى بكَ شامخاتِ الرّومِ عَزمٌ

رَمى بكَ شامخاتِ الرّومِ عَزمٌ

هو الإصباحُ ما عَنَّ الظَّلامُ

هو الإصباحُ ما عَنَّ الظَّلامُ

Resolve hurled you against the Romans' towering heights—

it is daybreak whenever darkness looms.

فحبُستَ خِلالَها بمسوَّماتٍ

فحبُستَ خِلالَها بمسوَّماتٍ

يَشُقُّ على الجنائبِ ما تُسامُ

يَشُقُّ على الجنائبِ ما تُسامُ

So you halted amid them with marked steeds;

the demands laid on them tax even the spare mounts.

وقد كانَتْ لهم عِصَماً فأَضحَتْ

وقد كانَتْ لهم عِصَماً فأَضحَتْ

وليسَ بهنّ للعُصم ِاعتصامُ

وليسَ بهنّ للعُصم ِاعتصامُ

They once were refuges for them, but now

not even mountain goats find refuge there.

نَظَرْتَ إلى الحُصونِ بها فخرَّتْ

نَظَرْتَ إلى الحُصونِ بها فخرَّتْ

كما خَرَّتْ لتقويضٍ خِيامُ

كما خَرَّتْ لتقويضٍ خِيامُ

You looked upon the fortresses there, and they fell,

as tents fall when dismantled.

ولمّا أسهَلَتْ بكَ طالعاتٍ

ولمّا أسهَلَتْ بكَ طالعاتٍ

أعِنَّتُها كما انقَضَّ الحِمامُ

أعِنَّتُها كما انقَضَّ الحِمامُ

And when they bore you onto the plain, with raised

reins, like death swooping down—

وقد كانَتْ موَضَّحةً فغطَّى

وقد كانَتْ موَضَّحةً فغطَّى

على أوضاحِها الدَّمُ والقَتامُ

على أوضاحِها الدَّمُ والقَتامُ

they had been white-marked, until

blood and battle-dust covered their blazes—

نَثرْتَ على الخليجِ الهامَ حتّى

نَثرْتَ على الخليجِ الهامَ حتّى

كأنَّ حَصى الخليجِ طُلىً وهامُ

كأنَّ حَصى الخليجِ طُلىً وهامُ

you scattered heads along the gulf until

the gulf's pebbles seemed necks and heads.

عُلىً بَعُدَتْ مسافَتُها ومَجْدٌ

عُلىً بَعُدَتْ مسافَتُها ومَجْدٌ

تَعالَى أن يَهُمَّ بهِ هُمامُ

تَعالَى أن يَهُمَّ بهِ هُمامُ

Greatness far beyond reach, and glory

too exalted for any hero even to aspire to,

وآثارٌ تَمُرُّ بها اللَّيالي

وآثارٌ تَمُرُّ بها اللَّيالي

وهُنَّ على جِباهِ الدَّهْرِ شامُ

وهُنَّ على جِباهِ الدَّهْرِ شامُ

and deeds over which the nights pass

while they remain beauty marks upon the brows of Time,

لأغلبَ عامُه في السِّلْمِ يَومٌ

لأغلبَ عامُه في السِّلْمِ يَومٌ

ولكنْ يَومُه في الحَربِ عامُ

ولكنْ يَومُه في الحَربِ عامُ

belong to a mighty lion whose year in peace is a day,

but whose day in war is a year.

يُضِيعُ الحَزمَ مَنْ ناواهُ حتَّى

يُضِيعُ الحَزمَ مَنْ ناواهُ حتَّى

يَبيتَ وما يُشَدُّ له حِزامُ

يَبيتَ وما يُشَدُّ له حِزامُ

Whoever opposes him throws prudence away, until

he spends the night with no belt fastened about him.

وأرَّقَه وَبَادَرَ في سُراه

وأرَّقَه وَبَادَرَ في سُراه

إليه فما يُنيمُ ولا يَنامُ

إليه فما يُنيمُ ولا يَنامُ

He keeps him sleepless and hastens on his night march

toward him, allowing no sleep and taking none.

حَلَفْتَ بما بَنَتْهُ لكَ العَوالي

حَلَفْتَ بما بَنَتْهُ لكَ العَوالي

منَ الشَّرَفِ الذي لا يُستَضامُ

منَ الشَّرَفِ الذي لا يُستَضامُ

You swore by what the tall lances built for you

of honor that can suffer no affront,

وبارِقَتَيْنِ في يُمناكَ هذي

وبارِقَتَيْنِ في يُمناكَ هذي

تُشامُ حَياً وهذي لا تُشامُ

تُشامُ حَياً وهذي لا تُشامُ

and by two lightning flashes in your right hand: one

is watched for rain; the other is never sheathed,

لتَختَرِمَنَّ سائمةَ الأعادي

لتَختَرِمَنَّ سائمةَ الأعادي

بأَرْوَعَ لا يُراعُ له سَوامُ

بأَرْوَعَ لا يُراعُ له سَوامُ

that you would surely destroy the enemies' grazing herds

with a gallant warrior whose own herds are never alarmed,

يُهَجِّرُ والرِّماحُ عليه ظِلٌّ

يُهَجِّرُ والرِّماحُ عليه ظِلٌّ

ويُسفِرُ والعَجاجُ له لِثامُ

ويُسفِرُ والعَجاجُ له لِثامُ

who marches at noon, with spears for shade above him,

and bares his face, with battle-dust for his veil,

وذي لَجَبٍ تَضِلُّ البيدُ فيه

وذي لَجَبٍ تَضِلُّ البيدُ فيه

وتُفتَقَدُ الضَّحاضحُ والإكامُ

وتُفتَقَدُ الضَّحاضحُ والإكامُ

and with a clamorous host in which deserts lose their way,

and shallow pools and hillocks vanish.

نأَتْ أقطارُه فالأرضُ تُخْفي

نأَتْ أقطارُه فالأرضُ تُخْفي

جُموعاً والسَّماءُ له نَعامُ

جُموعاً والسَّماءُ له نَعامُ

Its edges lie far apart, so earth conceals

multitudes, and the sky is its canopy.

كتائبُ للقَنا فيها اشتجارٌ

كتائبُ للقَنا فيها اشتجارٌ

وللرّاياتِ والرّيحِ اختصامُ

وللرّاياتِ والرّيحِ اختصامُ

Battalions in which the lances interlace,

and the banners quarrel with the wind.

أسَيفَ اللهِ أنتَ الناسُ طُرّاً

أسَيفَ اللهِ أنتَ الناسُ طُرّاً

لِراجي العُرْفِ والدّنيا شآمُ

لِراجي العُرْفِ والدّنيا شآمُ

O Sword of God, you are all mankind

to the seeker of bounty, and all the world is al-Sham.

أَقَمْنا لا نَريمُ وسالَمَتْنا

أَقَمْنا لا نَريمُ وسالَمَتْنا

بساحَتِكَ الخطوبُ فما نُرامُ

بساحَتِكَ الخطوبُ فما نُرامُ

We have settled, never leaving; peace has been made with us

by calamities in your court, so we are not assailed.

فكلُّ زَمانِنا أبداً ربيعٌ

فكلُّ زَمانِنا أبداً ربيعٌ

وكلُّ شُهورِنا الشَّهرُ الحَرامُ

وكلُّ شُهورِنا الشَّهرُ الحَرامُ

So all our time is forever spring,

and all our months are the sacred month.

فِداؤُكَ مَنْ مَناقِبُهُ نُجومٌ

فِداؤُكَ مَنْ مَناقِبُهُ نُجومٌ

تَلوحُ ومَنْ مَواهِبُهُ جِسامُ

تَلوحُ ومَنْ مَواهِبُهُ جِسامُ

May your ransom be one whose virtues are stars

that shine, and one whose gifts are immense.

إذا ما كنتَ أكرمَ مَنْ علَيْها

إذا ما كنتَ أكرمَ مَنْ علَيْها

فكيفَ أقولُ تَفديكَ اللِّئامُ

فكيفَ أقولُ تَفديكَ اللِّئامُ

If you are the noblest of all upon the earth,

how could I say, "May the base ransom you"?

وقد طلبَ الملوكُ مَداكَ شأواً

وقد طلبَ الملوكُ مَداكَ شأواً

فَخَامَوا عن مَداكَ وهم كِرامُ

فَخَامَوا عن مَداكَ وهم كِرامُ

Kings have sought to match your reach in rivalry,

but shrank back from your reach, noble though they are.

عَلامَ حرَمْتَني إنشادَ شِعْري

عَلامَ حرَمْتَني إنشادَ شِعْري

لديكَ وقد تَناشَدَه الأنامُ

لديكَ وقد تَناشَدَه الأنامُ

Why have you denied me reciting my poetry

before you, though mankind recites it to one another?

ولي فيكَ التي تُلغي القَوافي

ولي فيكَ التي تُلغي القَوافي

إذا ذُكِرَتْ ويُمتَهَنُ الكَلامُ

إذا ذُكِرَتْ ويُمتَهَنُ الكَلامُ

I have a poem in your praise that makes other rhymes worthless

when it is recited, and all speech is held cheap.

تُقَصِّرُ عن مَداها الرِّيحُ جَرْياً

تُقَصِّرُ عن مَداها الرِّيحُ جَرْياً

وتَعْجَزُ عن مواقِعِها السِّهامُ

وتَعْجَزُ عن مواقِعِها السِّهامُ

The racing wind falls short of its reach,

and arrows fall short of where it strikes.

تَناهَبَ حُسنَها شادٍ وحادٍ

تَناهَبَ حُسنَها شادٍ وحادٍ

تُحَثُّ بها المَطايا والمُدامُ

تُحَثُّ بها المَطايا والمُدامُ

A singer and a camel-chanter have vied to plunder its beauty;

by it, mounts and wine alike are urged onward.

لكَ النِّعَمُ التي جَلَّتْ ولكن

لكَ النِّعَمُ التي جَلَّتْ ولكن

دُنُوّي منك والقُربُ التَّمامُ

دُنُوّي منك والقُربُ التَّمامُ

Your favors are immense, yet

my being near and close to you would complete them.

وتَشريفي القيامُ إزاءَ مَلْكٍ

وتَشريفي القيامُ إزاءَ مَلْكٍ

ملوكُ العالَمِينَ له قِيامُ

ملوكُ العالَمِينَ له قِيامُ

And my honor is to stand before a king

before whom the kings of all the world stand,

وإحضاري إذا حَبَّرْتُ شِعْراً

وإحضاري إذا حَبَّرْتُ شِعْراً

لتسمعَ ما أُحَبِّرُ والسَّلامُ

لتسمعَ ما أُحَبِّرُ والسَّلامُ

and to be summoned whenever I craft a poem,

so you may hear what I craft. And peace.