فقدْتَyou have lost أباO father of عُمرانَʿUmrān عِرساًa wife شفيفةًdelicate
فقدْتَ أبا عُمرانَ عِرساً شفيفةً
لهاfor her لَوعةٌburning grief يَدمَىbleeds عليكَover you رسيسُهاits lingering ache
لها لَوعةٌ يَدمَى عليكَ رسيسُها
You have lost, Abū ʿUmrān, a delicate wife,
For whom grief's lingering ache bleeds within you;
وكاتبةًand a female scribe أقلامُهاher pens حينwhen تُنْتَضىare unsheathed
وكاتبةً أقلامُها حين تُنْتَضى
حديدٌiron وأعناقُand the necks of النِّساءِthe women طُروسُهاher parchments
حديدٌ وأعناقُ النِّساءِ طُروسُها
And a scribe whose pens, when unsheathed,
Are iron, and women's necks her parchments.
وأَبقَتْand she left behind فِراخاًchicks حينَwhen أُعْدِمْنَthey were deprived of زَقَّهاher feeding
وأَبقَتْ فِراخاً حينَ أُعْدِمْنَ زَقَّها
تَصرَّمَcame to an end نُعماهاtheir bliss وعاودَand returned بوسُهاtheir misery
تَصرَّمَ نُعماها وعاودَ بوسُها
She left chicks behind: deprived of her feeding,
Their bliss ended, and their misery returned.
فَمَنْso who ذاis it that يَقيهاwill protect them السُّوءَharm أمor مَنْwho يُنَجِّهاwill rescue them
فَمَنْ ذا يَقيها السُّوءَ أم مَنْ يُنَجِّها
دماءَblood ذواتِthose possessed of الذُّلِّabasement أمor مَنْwho يَسوسُهاwill tend them
دماءَ ذواتِ الذُّلِّ أم مَنْ يَسوسُها
Who, then, will shield them from harm, or rescue them
From the blood of the lowly—or who will tend them?
تَعَزَّtake solace فإنّاfor indeed we للحِمامِfor death نُفوسُناour souls
تَعَزَّ فإنّا للحِمامِ نُفوسُنا
كذاكlikewise الغوانيbeautiful women للحِمامِfor death نفوسُهاtheir souls
كذاك الغواني للحِمامِ نفوسُها
Take solace, for our souls belong to death;
So too do the souls of beautiful women.
Translation model: Sol 6.1