صُفْرُ مدارٍ تَضُمُّها شُرَفٌ

صُفْرُ مدارٍ تَضُمُّها شُرَفٌ

مُفتَضَحٌ عند نَشْرِها العِطْرُ

مُفتَضَحٌ عند نَشْرِها العِطْرُ

Yellow-rimmed blooms, enclosed by battlements;

Perfume is put to shame beside their fragrance.

تَحمِلُها خَيْزُرانَةٌ ذَبُلَتْ

تَحمِلُها خَيْزُرانَةٌ ذَبُلَتْ

ذُبولَ صَبٍّ أذلَّهُ الهَجْرُ

ذُبولَ صَبٍّ أذلَّهُ الهَجْرُ

A bamboo cane bears them, drooping

With the droop of a lovesick man whom estrangement has humbled.

كأنها إذ زَهَتْ بألسِنَةٍ

كأنها إذ زَهَتْ بألسِنَةٍ

أنطَقَها للمُهَيمنِ الذِّكْرُ

أنطَقَها للمُهَيمنِ الذِّكْرُ

As though, when they bloom with tongues

That remembrance has set speaking to the Guardian,

خَناجرٌ من حَناجرٍ نُزِعَتْ

خَناجرٌ من حَناجرٍ نُزِعَتْ

فهي على الماءِ من دمٍ حُمْرُ

فهي على الماءِ من دمٍ حُمْرُ

They were daggers drawn from throats,

And so lie upon the water, red with blood.