نَوائبُ دَهْرٍ مُكثِراتٌ عِنادَها

نَوائبُ دَهْرٍ مُكثِراتٌ عِنادَها

أُجاهِدُها حتَّى أمَلَّ جِهادَها

أُجاهِدُها حتَّى أمَلَّ جِهادَها

Time's calamities keep increasing their defiance;

I struggle against them until I weary of the struggle.

وما الدَّهرُ إلاَّ عَثرَةٌ لا أقالَها

وما الدَّهرُ إلاَّ عَثرَةٌ لا أقالَها

وفائدةٌ محمودَةٌ لا أفادَها

وفائدةٌ محمودَةٌ لا أفادَها

And time is but a stumble it never sets right,

and a welcome benefit it never bestows.

ولستُ أرى أنَّ ابنَ حَسَّانَ مُخْبِثٌ

ولستُ أرى أنَّ ابنَ حَسَّانَ مُخْبِثٌ

إذا هو أبدَى عِفَّةً وأعادَها

إذا هو أبدَى عِفَّةً وأعادَها

Nor do I think Ibn Ḥassān wicked

when he displays his integrity and displays it again.

أخو الظُّلْمِ يُخْفي كَيْدَه بسكُونِهِ

أخو الظُّلْمِ يُخْفي كَيْدَه بسكُونِهِ

كذا النَّارُ تُخفي بالرَّمادِ اتَّقادَها

كذا النَّارُ تُخفي بالرَّمادِ اتَّقادَها

The man of injustice hides his scheming beneath his calm,

just as fire hides its blaze beneath the ashes.

وكم من كتابٍ نَمَّقَتْ فيه كَفُّه

وكم من كتابٍ نَمَّقَتْ فيه كَفُّه

شَهادَةَ زُورٍ لا تُساوي مِدادَها

شَهادَةَ زُورٍ لا تُساوي مِدادَها

And in many a document his hand has embellished

false testimony not worth its ink.

ومالكةٍ إرْثاً حَوى الإرثَ دونَها

ومالكةٍ إرْثاً حَوى الإرثَ دونَها

وقد أمْلَكَتْهُ النَّائباتُ قيادَها

وقد أمْلَكَتْهُ النَّائباتُ قيادَها

And many an heiress—he seized the inheritance, excluding her,

when misfortunes had placed her reins in his hands.

فراحتْ وما امتدَّتْ إلى الزَّادِ كَفُّها

فراحتْ وما امتدَّتْ إلى الزَّادِ كَفُّها

وراحَ رَخِيَّ البالِ يأكلُ زادَها

وراحَ رَخِيَّ البالِ يأكلُ زادَها

So she went away, her hand never having reached the provisions,

and he went away carefree, eating her provisions.

فلو أنَّ ما يأتي من الظُّلْمِ ظُلْمَةٌ

فلو أنَّ ما يأتي من الظُّلْمِ ظُلْمَةٌ

على الأُفْقِ لم يَجْلُ الصَّباحُ سوادَها

على الأُفْقِ لم يَجْلُ الصَّباحُ سوادَها

So if the injustice he commits were darkness

on the horizon, dawn would never dispel its blackness.