أعادَ الحَيا سُكْرَ النَّباتِ وقد صَحا

أعادَ الحَيا سُكْرَ النَّباتِ وقد صَحا

وجدَّدَ من عهدِ الربيعِ الذي انمحى

وجدَّدَ من عهدِ الربيعِ الذي انمحى

The rain restored the plants' drunkenness, though they had sobered,

and revived something of spring's vanished days.

وباتَ زِنادُ البرقِ يَقدَحُ نارَه

وباتَ زِنادُ البرقِ يَقدَحُ نارَه

على الآسِ حتى اهتزَّ فيه وقدَّحا

على الآسِ حتى اهتزَّ فيه وقدَّحا

And lightning's flint kept kindling its fire all night

over the myrtle, till it quivered there and struck sparks.

كأنَّ حَمامَ الرَّوضِ نَشْوَانُ كلما

كأنَّ حَمامَ الرَّوضِ نَشْوَانُ كلما

ترنَّمَ في أغصانِه أو تَرَجَّحا

ترنَّمَ في أغصانِه أو تَرَجَّحا

The garden's doves seemed drunk whenever

they sang among its branches or swayed to and fro.

ولاذَ نسيمُ الرَّوْضِ من طولِ سَيرِه

ولاذَ نسيمُ الرَّوْضِ من طولِ سَيرِه

حسيراً بأطرافِ الغصونِ مُطلَّحا

حسيراً بأطرافِ الغصونِ مُطلَّحا

And the garden breeze sought shelter after its long journey,

weary and exhausted at the tips of the branches.

فباشرَ وَرْدَ الأُقحوانِ مُشرَّفاً

فباشرَ وَرْدَ الأُقحوانِ مُشرَّفاً

وصافحَ وردَ الباقِلاَءِ مجنَّحا

وصافحَ وردَ الباقِلاَءِ مجنَّحا

So it touched the chrysanthemum's crenellated blossoms,

and shook hands with the broad bean's winged flowers.

وحلَّلَ من أزرارِهِ النَّوْرَ فاغتدَى

وحلَّلَ من أزرارِهِ النَّوْرَ فاغتدَى

كلفظِ جَليبٍ همَّ أن يتفصَّحا

كلفظِ جَليبٍ همَّ أن يتفصَّحا

And it loosened the blossoms from their buttons, so they became

like a foreign slave's speech as he strove for eloquence.

وشَقَّ على لونِ الخدودِ شَقائقاً

وشَقَّ على لونِ الخدودِ شَقائقاً

رأَته عيونُ السِّربِ أبهى وأصلَحا

رأَته عيونُ السِّربِ أبهى وأصلَحا

And it opened anemones in the hue of cheeks,

a hue the herd's eyes found lovelier and more becoming.

أراكَ نصالَ النَّبلِ قبلَ اتِّضاحِه

أراكَ نصالَ النَّبلِ قبلَ اتِّضاحِه

وحلَّ خَراجُ النبلِ حينَ تفتَّحا

وحلَّ خَراجُ النبلِ حينَ تفتَّحا

It showed you arrowheads before fully revealing itself,

and the arrows' tribute fell due when it blossomed.