لَمحةُ البارقِ من حيثُ لَمحْ

لَمحةُ البارقِ من حيثُ لَمحْ

طَمَحَتْ للشَّوقِ وَهْناً فطَمَحْ

طَمَحَتْ للشَّوقِ وَهْناً فطَمَحْ

The lightning's gleam, from where it flashed,

rose late at night to rouse longing, and longing rose.

أَذكَرَتْنا الجِيرَةَ الغادين من

أَذكَرَتْنا الجِيرَةَ الغادين من

برقةِ الأبرقِ والرَّكْبَ الرَّوَحْ

برقةِ الأبرقِ والرَّكْبَ الرَّوَحْ

It recalled to us the neighbors departing at dawn from

the stony sands of al-Abraq, and the riders traveling at dusk,

والخيامَ المُسْتَقِلاَّتِ ضُحىً

والخيامَ المُسْتَقِلاَّتِ ضُحىً

بِظِباءٍ نزَحَتْ فيمن نزَح

بِظِباءٍ نزَحَتْ فيمن نزَح

and the tents borne away at midmorning

with gazelles who went afar among those who went.

وتَرى الكارين مَغبوقاً به

وتَرى الكارين مَغبوقاً به

رَوَقُ الغيثِ به أو مُصطَبَح

رَوَقُ الغيثِ به أو مُصطَبَح

And you see al-Karin, in which is drunk at dusk

the rain's clear essence—or drunk there at dawn;

وقُرى دِجلةَ تَطفو فوقَه

وقُرى دِجلةَ تَطفو فوقَه

واضحاتِ النَّهْجِ ما فيه وضَح

واضحاتِ النَّهْجِ ما فيه وضَح

and the Tigris's villages floating above it,

their courses clear, though no brightness lies in it.

كل خَفَّاقِ الجَناحين إذا

كل خَفَّاقِ الجَناحين إذا

فارَقَته غَمْرةُ الماءِ جَنَح

فارَقَته غَمْرةُ الماءِ جَنَح

Each beats its two wings; when

the deep water leaves it, it runs aground.

والرُّبا من شاطئِ النَّهرِ إذا

والرُّبا من شاطئِ النَّهرِ إذا

سَرَبَ الماءُ عليه وسَرَح

سَرَبَ الماءُ عليه وسَرَح

And the knolls along the riverbank, when

water slips over it and roams free;

واختيالُ الرَّوضِ في وَشْيِ الحَيا

واختيالُ الرَّوضِ في وَشْيِ الحَيا

واعتراضُ الجوِّ في قَوسِ قُزَح

واعتراضُ الجوِّ في قَوسِ قُزَح

and the garden's proud swaying in rain's brocade,

and the sky's sweep in the bow of Quzah.

وَطَنُ اللَّهوِ فَمن مجروحةٍ

وَطَنُ اللَّهوِ فَمن مجروحةٍ

دمعُها الرّاحُ ودمعٌ مُجتَرَح

دمعُها الرّاحُ ودمعٌ مُجتَرَح

The home of revelry: tears flow from a wounded vessel—

its tears are wine—and other tears are wrung forth.

يُسلِمُ الدمعَ عليه نازحٌ

يُسلِمُ الدمعَ عليه نازحٌ

لو رآه أسلمَ الدمعَ قُزَح

لو رآه أسلمَ الدمعَ قُزَح

One far away yields his tears over it;

were Quzah to see it, he would yield his tears.

حَبَّذا أحناؤه لا المُنحَنى

حَبَّذا أحناؤه لا المُنحَنى

وذُرى الطَّلْحِ به لا مُطَّلَح

وذُرى الطَّلْحِ به لا مُطَّلَح

How lovely its bends—not al-Munhana—

and the acacia tops there—not Muttalah!

حيثُ تُرْبُ الأرضِ مِسكٌ راقدٌ

حيثُ تُرْبُ الأرضِ مِسكٌ راقدٌ

فإذا نبَّهه القَطْرُ نفَح

فإذا نبَّهه القَطْرُ نفَح

Where the earth's soil is slumbering musk,

and when rain awakens it, it wafts fragrance;

ومَقالُ الشَّرْبِ للساقي أدِرْ

ومَقالُ الشَّرْبِ للساقي أدِرْ

فَلَكَ الرّاح وللطاهي برَح

فَلَكَ الرّاح وللطاهي برَح

and the drinkers' words to the cupbearer: 'Pass it round!

Wine is yours, and hardship the cook's.'

يا ابْنَ فَهْدٍ أنتَ لي جارٌ إذا

يا ابْنَ فَهْدٍ أنتَ لي جارٌ إذا

حادثٌ أعضلَ أو خَطْبٌ فَدَح

حادثٌ أعضلَ أو خَطْبٌ فَدَح

O Ibn Fahd, you are my protector when

a calamity proves intractable or a misfortune weighs heavily.

كلُّ قولي لكَ ما هذا ندىً

كلُّ قولي لكَ ما هذا ندىً

حين قولي لأُناسٍ ما أشحّ

حين قولي لأُناسٍ ما أشحّ

All I say to you is, 'This is no mere bounty!'

while I say to others, 'How miserly!'

أَربَي أن أجلُبَ الحمدَ إلى

أَربَي أن أجلُبَ الحمدَ إلى

يَعرُبيّ الفخْرِ أو أُهدي المِدَح

يَعرُبيّ الفخْرِ أو أُهدي المِدَح

My desire is to bring praise to

a man of Ya'rubi glory, or present encomiums.

وَهَبَ المجدُ له أوضاحَه

وَهَبَ المجدُ له أوضاحَه

فارتداهُنَّ وللنَّاسِ التَّرَح

فارتداهُنَّ وللنَّاسِ التَّرَح

Glory bestowed its silver ornaments on him;

he donned them, while the people had sorrow.

بات يجري والحيا في طَلَقٍ

بات يجري والحيا في طَلَقٍ

كلَّما كلَّ مُجاريه جَمَح

كلَّما كلَّ مُجاريه جَمَح

He raced through the night with rain on the course;

whenever his rival tired, he bolted ahead.

هِمَّةٌ إن شامَها غاضَتْ به

هِمَّةٌ إن شامَها غاضَتْ به

هِمَّةٌ إن رامَها لاحٍ ألحّ

هِمَّةٌ إن رامَها لاحٍ ألحّ

An ambition such that, if a man sights it, down sinks with him

his own ambition; if a reproacher seeks it, he persists.

أصلحَ اللهُ لكَ الدَّهرَ فقد

أصلحَ اللهُ لكَ الدَّهرَ فقد

أصلحَتْ يُمناك دهري فصَلُح

أصلحَتْ يُمناك دهري فصَلُح

May God set the times right for you, for

your right hand mended my life, and it became sound.

هو عَيشٌ عادَ في صِحَّتِه

هو عَيشٌ عادَ في صِحَّتِه

وهلالٌ عادَ للسُّقْمِ شَبَح

وهلالٌ عادَ للسُّقْمِ شَبَح

It is a life restored to health,

and a crescent returned to sickness as a wraith;

وصَيامٌ أزعجَت بارحَه

وصَيامٌ أزعجَت بارحَه

سانحاتٌ الفِطرِ من حيثُ سَنَح

سانحاتٌ الفِطرِ من حيثُ سَنَح

and a fast whose ill-omened bird was driven off

by fast-breaking's auspicious birds, from where it appeared;

ورياضٌ تُجتَلى في طَرَفٍ

ورياضٌ تُجتَلى في طَرَفٍ

نظمَ القَطْرُ حِلاها ومَلُح

نظمَ القَطْرُ حِلاها ومَلُح

and gardens unveiled to the gaze:

the rain strung their jewels and grew lovely.

فإذا مرَّ بها مُرتَجِزٌ

فإذا مرَّ بها مُرتَجِزٌ

عاد فيها هَزِجَ الصَّوتِ أبَحٌ

عاد فيها هَزِجَ الصَّوتِ أبَحٌ

So when a thunder-chanting cloud passes over them,

it becomes lilting-voiced and hoarse among them.

وإذا ما ابتسم البرق لها

وإذا ما ابتسم البرق لها

جد صوب المزن فيها ومزح

جد صوب المزن فيها ومزح

And whenever lightning smiles upon them,

the rainclouds' downpour grows earnest there, and jests.

فالبَسِ البُردَ الذي منه ضَفا

فالبَسِ البُردَ الذي منه ضَفا

وادخلِ البابَ الذي منه انفَتح

وادخلِ البابَ الذي منه انفَتح

So wear the ample mantle that comes from it,

and enter the door that has opened from it;

واقتدِحْ نارَ سرورٍ زَنْدُها

واقتدِحْ نارَ سرورٍ زَنْدُها

حينَ يخبو وجهُ ساقٍ وقَدَح

حينَ يخبو وجهُ ساقٍ وقَدَح

and kindle a fire of joy, whose firestick,

when it dims, is a cupbearer's face and a goblet;

بينَ أوتارٍ إذا ما اسُتنطِقَتْ

بينَ أوتارٍ إذا ما اسُتنطِقَتْ

نُثِرَ العُنَّابُ فيه والبلَح

نُثِرَ العُنَّابُ فيه والبلَح

amid strings—when they are made to speak,

jujubes and unripe dates are scattered within it.

وإذا ازدَدْتَ لشيء فَرَحاً

وإذا ازدَدْتَ لشيء فَرَحاً

فليَزِد شانيكَ هَمّاً وترَح

فليَزِد شانيكَ هَمّاً وترَح

And when anything increases your joy,

then let your hater grow in worry and sorrow.