قلْ للأميرِ الذي علا فغَدا

قلْ للأميرِ الذي علا فغَدا

مُرتدياً بالعُلى ومتَّشِحا

مُرتدياً بالعُلى ومتَّشِحا

Say to the prince who rose high and became

Robed in eminence and girded with it:

فتحْتَ بابَ العُلى ومثلُك لا

فتحْتَ بابَ العُلى ومثلُك لا

يُغْلِقُ بابَ النَّدى الذي فَتحا

يُغْلِقُ بابَ النَّدى الذي فَتحا

You opened the gate of eminence, and one like you does not

Close the gate of generosity that he opened.

حاشاكَ أن تَعدَمَ السَّماحَ وأن

حاشاكَ أن تَعدَمَ السَّماحَ وأن

يَخيبَ راجيكَ بعدَ ما نَجَحا

يَخيبَ راجيكَ بعدَ ما نَجَحا

Far be it from you to lack generosity, or for

One who hopes in you to be disappointed after succeeding,

وأن يقولَ العذولُ مُبتهجاً

وأن يقولَ العذولُ مُبتهجاً

أفاقَ من نَشوةِ النَّدى فصَحا

أفاقَ من نَشوةِ النَّدى فصَحا

Or for the reproacher to say, rejoicing:

“He awoke from generosity’s intoxication and sobered up.”

نَشدتُكَ اللهَ والذين غدا

نَشدتُكَ اللهَ والذين غدا

فضلُهُمُ في الكتابِ مُتَّضِحا

فضلُهُمُ في الكتابِ مُتَّضِحا

I adjure you by God and by those whose

Excellence has become manifest in the Book:

لا تَقطَعَنْ عادتي التي سَلَفَت

لا تَقطَعَنْ عادتي التي سَلَفَت

ولا تَرُدَّنَّ سَرحتي بَرَحا

ولا تَرُدَّنَّ سَرحتي بَرَحا

Do not cut off the customary bounty I received before,

And do not turn my ease into hardship.