قُمْ بنا قبلَ غُرَّةِ الإصباحِ

قُمْ بنا قبلَ غُرَّةِ الإصباحِ

وقيامِ السُّقاةِ بالأقداحِ

وقيامِ السُّقاةِ بالأقداحِ

Rise with us before dawn's first gleam,

Rise with me before the break of dawn

and before the cupbearers rise with their goblets.

And the water-carriers with their jugs

نتمشَّى إلى النَّعيمِ الذي في

نتمشَّى إلى النَّعيمِ الذي في

ه صَلاحُ الأجسادِ والأرواحِ

ه صَلاحُ الأجسادِ والأرواحِ

Let us stroll to the delight in which

Let us walk to the bliss wherein

bodies and souls find well-being:

Is health of bodies and souls

بيتُ ريفٍ ترودُ عَيْنُكَ فيه

بيتُ ريفٍ ترودُ عَيْنُكَ فيه

بين بيضِ الطُّلى وبِيضِ الفِقَاحِ

بين بيضِ الطُّلى وبِيضِ الفِقَاحِ

a house of plenty, where your eye roams

A rural abode your eyes therein

between white necks and white blossoms.

Roam amidst white hillocks and meadows

وتُلاقي الجسومَ في خِلَعٍ من

وتُلاقي الجسومَ في خِلَعٍ من

ه رِقَاقٍ على الجُسومِ مِلاحِ

ه رِقَاقٍ على الجُسومِ مِلاحِ

And you meet bodies in robes bestowed by

You meet bodies dressed in silks

it—thin and lovely upon their bodies:

Of fine fabric on shapely bodies

من سراويلِ سُندُسٍ تملأ العَي

من سراويلِ سُندُسٍ تملأ العَي

نَ بَهاءً ومن غُلالَةِ داحِ

نَ بَهاءً ومن غُلالَةِ داحِ

trousers of fine silk that fill the

With pants of silk that fill the eye

eye with splendor, and a tunic of water.

With splendor and cloaks of black

وإذا كانَ مِئزَرُ الكَفَلِ النَّه

وإذا كانَ مِئزَرُ الكَفَلِ النَّه

دِ عدوّاً لطرْفِك الطَّماحِ

دِ عدوّاً لطرْفِك الطَّماحِ

And if the loincloth of the full, rounded rump

And if the waist wrap of spun wool

is a foe to your eager gaze,

Is a foe to your roving eye

فهنيئاً لك الصُّدورُ وما في

فهنيئاً لك الصُّدورُ وما في

هنَّ من ظَاهرِ الجَمالِ المُباحِ

هنَّ من ظَاهرِ الجَمالِ المُباحِ

then delight in the chests and whatever

Then blessings upon you, breasts and

visible, permitted beauty they contain;

Their overt beauty allowed

والخدودُ التي نُقِلْنَ من الوَر

والخدودُ التي نُقِلْنَ من الوَر

دِ إلى عُصْفُريَّةِ التُّفَّاحِ

دِ إلى عُصْفُريَّةِ التُّفَّاحِ

and the cheeks, shifted from the rose

And cheeks transported from roses

to the safflower tint of apples;

To the yellowness of apples

ومجالُ النِّطاقِ حين تُجيل ال

ومجالُ النِّطاقِ حين تُجيل ال

طَرْفَ في جَنَّةٍ ومَجرى الوُشاحِ

طَرْفَ في جَنَّةٍ ومَجرى الوُشاحِ

and the girdle's span, as you turn your

And expanse of the waist when you sway

gaze through a garden, and the sash's course.

Your glance in a garden and stream of passion

وإذا ما خَلا فحسبُكَ ما في

وإذا ما خَلا فحسبُكَ ما في

جُدْرِه من غَرائبِ الأشباحِ

جُدْرِه من غَرائبِ الأشباحِ

And if it stands empty, enough for you are

And if the wall is empty, you have

the marvelous figures on its walls:

Its wonders and specters

من قيانٍ برزْنَ ليسَ على الأب

من قيانٍ برزْنَ ليسَ على الأب

صارِ في نهْبِ حبِّها من جُناحِ

صارِ في نهْبِ حبِّها من جُناحِ

singing girls revealed—the eyes incur no

Of wild animals presented, no wings

sin in plundering their love;

Could evade their loving claws

وظباء لاقت كلاب سلوق

وظباء لاقت كلاب سلوق

فانثنت وهي داميات الجراح

فانثنت وهي داميات الجراح

and gazelles that met the hounds of Saluq,

And gazelles that met biting hounds

then turned back with bleeding wounds;

So they turned back, bloodied

وكُماةٍ تَهُزُّ بيضَ سيوفٍ

وكُماةٍ تَهُزُّ بيضَ سيوفٍ

غيرَ مَرهوبَة وسُمرَ رِماحِ

غيرَ مَرهوبَة وسُمرَ رِماحِ

and armored warriors brandishing white swords,

And turtles stirring the eggs of swords

not to be feared, and brown spears.

Fearless with reddened spears

فإذا ما صَقَلْتَ جِسمَك فيه

فإذا ما صَقَلْتَ جِسمَك فيه

بأكفِّ النَّعيمِ صَقْلَ الصِّفاحِ

بأكفِّ النَّعيمِ صَقْلَ الصِّفاحِ

Then, once you have polished your body there

So when you polish your body therein

with delight's palms, as sword-blades are polished,

With hands of bliss, smooth like glass

مِلْتَ من رَبْعِهِ إلى رَغَدِ العَي

مِلْتَ من رَبْعِهِ إلى رَغَدِ العَي

شِ غُدُوَّاً مُواصَلاً برَواح

شِ غُدُوَّاً مُواصَلاً برَواح

you turn from its precincts to the ease of

You are sated from morn to easy life

life—morning joined unbroken to evening—

Continually breathing spirits

تتروَّى من الصَّبوحِ وَتَفْتَضْ

تتروَّى من الصَّبوحِ وَتَفْتَضْ

ضُ نَسيمَ الرِّياضِ قبلَ الصَّباحِ

ضُ نَسيمَ الرِّياضِ قبلَ الصَّباحِ

drinking your fill of morning wine, and deflowering

You enjoy the dawn and inhale

the gardens' breeze before dawn.

The breeze of meadows before dawn

وأحقُّ الأيّامِ بالقَصْفِ يومٌ

وأحقُّ الأيّامِ بالقَصْفِ يومٌ

جَنَّبَتْ مُزنَه جَنوبُ الرِّياحِ

جَنَّبَتْ مُزنَه جَنوبُ الرِّياحِ

And the day most worthy of revelry is a day

And most deserving of festivity a day

whose rainclouds the south wind has driven away.

That hot winds avoided its zenith