قمrise ياO غلامlad فهاتهاso bring it فيin كأسهاits cup
قم يا غلام فهاتها في كأسها
كالجلنارةlike a pomegranate blossom فيamid جنىfreshly gathered blossoms نسرينwild roses
كالجلنارة في جنى نسرين
Rise, lad, and bring it in its cup,
Like a pomegranate blossom amid freshly gathered wild roses.
أوand ...? ماnot رأيتyou saw هلالcrescent moon شهركyour month قدalready بداappeared
أو ما رأيت هلال شهرك قد بدا
فيon الأفقthe horizon مثلlike شعيرةslender metal fitting السكينthe knife
في الأفق مثل شعيرة السكين
And have you not seen your month's crescent appear
On the horizon, like the slender metal fitting on a knife?