أَدِرها ففَقدُ اللَّومِ إحدى الغنائِم

أَدِرها ففَقدُ اللَّومِ إحدى الغنائِم

ولا تَخشَ إثماً لستَ فيها بآثمِ

ولا تَخشَ إثماً لستَ فيها بآثمِ

Pass it around, for freedom from reproach is one of the spoils.

Indulge her, for the absence of blame is one of the spoils,

And fear no sin; you are no sinner in drinking it.

And fear no sin, for you are not to blame in this.

فلا عيشَ إلاّ في اعتصامٍ بقَهوةٍ

فلا عيشَ إلاّ في اعتصامٍ بقَهوةٍ

يروحُ الفَتى منها خَضِيبَ المعَاصمِ

يروحُ الفَتى منها خَضِيبَ المعَاصمِ

For there is no life but in holding fast to wine,

There is no life except in clinging to a cup of wine,

From which the young man comes away with stained wrists.

From which the youth emerges with stained elbows.

ولا ظِلَّ إلا ظِلُّ كَرْمٍ مُعرَّشٍ

ولا ظِلَّ إلا ظِلُّ كَرْمٍ مُعرَّشٍ

تُغَنِّيكَ في قُطرَيهِ وُرقُ الحمائمِ

تُغَنِّيكَ في قُطرَيهِ وُرقُ الحمائمِ

And no shade but the shade of trellised vines,

There is no shade except the shade of a lofty vine,

Where gray doves sing to you on either side.

Whose grapes will sing to you in its clusters and leaves of doves.

سماءُ غصونٍ تَحجُبُ الشمسَ أن تُرى

سماءُ غصونٍ تَحجُبُ الشمسَ أن تُرى

على الأرضِ إلاّ مثلَ نثرِ الدَّراهمِ

على الأرضِ إلاّ مثلَ نثرِ الدَّراهمِ

A sky of branches hides the sun from sight

A sky of branches that prevents the sun from being seen

Upon the earth, except like a scattering of dirhams.

On the ground except like the scattering of coins.