يا مَنْ أنامِلُه كالعارضِ السَّاري

يا مَنْ أنامِلُه كالعارضِ السَّاري

وفِعْلُه أبداً عارٍ من العارِ

وفِعْلُه أبداً عارٍ من العارِ

O you whose fingertips are like a rain cloud traveling by night,

and whose conduct is ever free of shame,

أما ترى الثَّلجَ قد خاطَتْ أنامِلُه

أما ترى الثَّلجَ قد خاطَتْ أنامِلُه

ثوباً يُزَرُّ على الدُّنيا بأزرارِ

ثوباً يُزَرُّ على الدُّنيا بأزرارِ

Do you not see the snow, whose fingertips have sewn

a garment fastened over the world with buttons?

نارٌ ولكنَّها ليسَت بمُبديَةٍ

نارٌ ولكنَّها ليسَت بمُبديَةٍ

نُوراً وماءٌ ولكنْ ليسَ بالجاري

نُوراً وماءٌ ولكنْ ليسَ بالجاري

Fire, yet it does not give off

light; and water, yet it does not flow.

والرَّاحُ قد أعَوزَتَنْا في صَبيحَتِنا

والرَّاحُ قد أعَوزَتَنْا في صَبيحَتِنا

بَيْعاً ولو وَزنَ دينارٍ بدينارِ

بَيْعاً ولو وَزنَ دينارٍ بدينارِ

And wine has been unavailable to us this morning,

for sale, even at a dinar for a dinar's weight.

ألا فاسقني الخمر مشمولة

ألا فاسقني الخمر مشمولة

تصب على الليل صبحا منيرا

تصب على الليل صبحا منيرا

Come, then, give me wine chilled by the north wind—

you will pour a radiant dawn over the night.