يا ابنَ فَهْدٍ وأنتَ بدرُ تَمامِ

يا ابنَ فَهْدٍ وأنتَ بدرُ تَمامِ

وَحَيَاً صوبُه حياةُ الأنامِ

وَحَيَاً صوبُه حياةُ الأنامِ

O son of Fahd—you are a moon at the full,

O son of Fahd, you are the full moon,

and rain whose downpour is life to humankind.

And towards you flows the life of all people,

لَحَظَتْ عَزْمِتَي العِراقَ فَسلَّتْ

لَحَظَتْ عَزْمِتَي العِراقَ فَسلَّتْ

هِمَّتي للرَّحيلِ سيفَ اعتِزامِ

هِمَّتي للرَّحيلِ سيفَ اعتِزامِ

My resolve looked toward Iraq; then was unsheathed

My will has glimpsed Iraq, so it unsheathed

by my ambition, for departure, a sword of determination.

My zeal's sword for travel's determination,

فسَلامٌ على جَنابِكَ والمَن

فسَلامٌ على جَنابِكَ والمَن

هَلِ والظَّلِّ والأيادي الجِسامِ

هَلِ والظَّلِّ والأيادي الجِسامِ

So peace upon your presence, and upon the

Greetings to you and the family, and the shade,

watering place, the shade, and the great benefactions.

And the mighty hands,

غيرَ أني أريدُ منك كِتاباً

غيرَ أني أريدُ منك كِتاباً

مُفْرَداً يحتوي فريدَ الكَلامِ

مُفْرَداً يحتوي فريدَ الكَلامِ

Yet I want from you a letter,

Except I want from you a book,

a separate one, containing peerless speech:

Singular, containing the unique speech,

بين نثر كأنه زهرات الروض

بين نثر كأنه زهرات الروض

يضحكن عن بكاء الغمام

يضحكن عن بكاء الغمام

both prose, like the blossoms of the garden,

With prose like flowers of the meadow

laughing in response to the clouds' weeping,

Laughing over the cloud's weeping,

ونِظامٌ فيه الحَلالُ من السِّحْ

ونِظامٌ فيه الحَلالُ من السِّحْ

رِ تَعالَى عن كلِّ سِحْرٍ حَرامِ

رِ تَعالَى عن كلِّ سِحْرٍ حَرامِ

and verse whose lawful enchantment

And composition wherein is lawful magic

rises above every forbidden spell.

Transcending all sorcery forbidden,

يَغْتَدي منه سَمْعُ كلِّ لبيبٍ

يَغْتَدي منه سَمْعُ كلِّ لبيبٍ

في استماع وقلبُه في ابتِسامِ

في استماع وقلبُه في ابتِسامِ

Through it, every discerning man's hearing becomes

From it, every perceptive person's hearing feasts

intent on listening, while his heart smiles.

In listening while his heart smiles,

فيه من ظاهرِ العِنايةِ ما يُو

فيه من ظاهرِ العِنايةِ ما يُو

جِبُ حَقِّي على الأميرِ الهُمامِ

جِبُ حَقِّي على الأميرِ الهُمامِ

In it is such evident solicitude as will

In it, from Providence's surface, is what necessitates

make my due binding upon the magnanimous emir.

My right upon the noble prince,

فاقضِ حَقِّي فيه بساعدِ فِكْرٍ

فاقضِ حَقِّي فيه بساعدِ فِكْرٍ

تُحْيِ شُكْري بها مَدَى الأيَّامِ

تُحْيِ شُكْري بها مَدَى الأيَّامِ

So fulfill my due in it with an arm of thought;

So fulfill my right in it with the arm of thought

through it, you will keep my gratitude alive for all time.

That my gratitude may live for days to come.