أبا الحُسينِ دَعَتْ نفسي أمانِيها

أبا الحُسينِ دَعَتْ نفسي أمانِيها

إلى يدٍ مِنكَ مَشهورٍ أياديها

إلى يدٍ مِنكَ مَشهورٍ أياديها

O Abu al-Husayn, my soul’s hopes have summoned it

to a hand of yours whose favors are renowned.

فَصَرَّمِ الصَّومَ عنَّا بعدَما ظَمِئت

فَصَرَّمِ الصَّومَ عنَّا بعدَما ظَمِئت

لهُ النفوسُ وفَقْدُ الرَّاحِ يُظميها

لهُ النفوسُ وفَقْدُ الرَّاحِ يُظميها

So end our fast, now that thirst has gripped

our souls because of it; lack of wine leaves them parched.

فجُدْ بعَذراءَ مثلِ الشمسِ نَعذِرُها

فجُدْ بعَذراءَ مثلِ الشمسِ نَعذِرُها

إن أظهرَت صَلَفاً للحُسنِ أو تِيها

إن أظهرَت صَلَفاً للحُسنِ أو تِيها

So grant us a virgin wine like the sun—we shall excuse her

if she shows conceit or pride in her beauty.

واعلمْ بأنَّ ظُروفَ الراحِ إن كَبُرَت

واعلمْ بأنَّ ظُروفَ الراحِ إن كَبُرَت

عندَ الهدِيَّةِ أبدَت ظَرفَ مُهديِها

عندَ الهدِيَّةِ أبدَت ظَرفَ مُهديِها

And know that wine vessels, if they are large,

reveal, when offered as gifts, their giver’s refinement.