خَليليَّ إنَّ الغيثَ أَوَّلُه قَطْرُ

خَليليَّ إنَّ الغيثَ أَوَّلُه قَطْرُ

ونارُ الهَوى قد صار دُخانُها جَمْرُ

ونارُ الهَوى قد صار دُخانُها جَمْرُ

My two friends, rain begins with drops,

My beloved, the first of rain is but a drop

And the smoke of passion's fire has turned to embers.

And the fire of passion, its smoke has turned to embers

فلا تعذُلاني إن هَوِيتُ فإنَّني

فلا تعذُلاني إن هَوِيتُ فإنَّني

هَويتُ رجاءً أن يُساعِدَني الدَّهرُ

هَويتُ رجاءً أن يُساعِدَني الدَّهرُ

So do not reproach me if I fell in love, for I

Reproach me not if I love, for I love

Fell in love hoping that time would favor me.

In hope that time will help me

فلمّا أبانَ الدهرُ لي غدرَ أهِله

فلمّا أبانَ الدهرُ لي غدرَ أهِله

تولَّيتُ عنهم إذ تَدارَكَني الصَّبرُ

تولَّيتُ عنهم إذ تَدارَكَني الصَّبرُ

But when time revealed its people's treachery to me,

When time showed the betrayal of its people

I turned away from them when patience came to my rescue.

I turned from them, as patience came to my aid

فكم من مُحِبٍّ قد تبيَّنَ عُذْرُهُ

فكم من مُحِبٍّ قد تبيَّنَ عُذْرُهُ

فرامَ اصطباراً فاستقادَ له الصَّبرُ

فرامَ اصطباراً فاستقادَ له الصَّبرُ

For many a lover whose excuse had become clear

How many a lover, his excuse was clear

Then sought endurance, and patience yielded to him.

He persevered patiently, aided by patience

فلم يَكُ قلبي في الهَوى مثلَ قلبِه

فلم يَكُ قلبي في الهَوى مثلَ قلبِه

فللهِ حمدٌ دائمٌ وله الشُّكرُ

فللهِ حمدٌ دائمٌ وله الشُّكرُ

Yet my heart in love was not like his heart;

My heart was not in love like his

So to God belongs everlasting praise, and to Him gratitude.

So praise be to God, and thanks forever

سأتُرُكُ مَنْ أهوى بما هو أهلُه

سأتُرُكُ مَنْ أهوى بما هو أهلُه

ولو كانَ مَنْ أهوى يُشاكِلُه البَدرُ

ولو كانَ مَنْ أهوى يُشاكِلُه البَدرُ

I shall forsake the one I love as he deserves,

I will leave the one I love as he deserves

Even if the full moon resembled the one I love.

Though he rivals the full moon in splendor

وأصبو إلى قولِ الذي قد عرَفتما

وأصبو إلى قولِ الذي قد عرَفتما

ألا سَقِّني خمراً وقل لي هي الخمرُ

ألا سَقِّني خمراً وقل لي هي الخمرُ

And I am drawn to the words of the one you both already know:

And long for the words of one who knew

Come, pour me wine, and tell me, 'It is wine.'

Give me wine, and say "This is wine"

ألا سَقِّياني من سلافَةِ خَمرةٍ

ألا سَقِّياني من سلافَةِ خَمرةٍ

يجانبُها المَحمودُ والأبلَهُ الغَمْرُ

يجانبُها المَحمودُ والأبلَهُ الغَمْرُ

Come, you two, pour me some of the choicest wine,

Give me old wine

Which the praiseworthy man and the inexperienced fool shun.

Shunned by the virtuous and drunk by fools

مُصَفِّقَةً كأساً كأنَّ شُعاعَها

مُصَفِّقَةً كأساً كأنَّ شُعاعَها

تَوَرُّدُ خَدٍّ حينَ يبدو به السُّكْرُ

تَوَرُّدُ خَدٍّ حينَ يبدو به السُّكْرُ

Decanted into a cup, its radiance seems like

Pour in a goblet that seems

The rosy flush of a cheek when drunkenness shows upon it.

Like the blush on a cheek when drunk

فإن كسروها بالمِزاجِ حكَتْ لنا

فإن كسروها بالمِزاجِ حكَتْ لنا

غلائِلَ عُشَّاقٍ أضرَّ بهم هَجْرُ

غلائِلَ عُشَّاقٍ أضرَّ بهم هَجْرُ

And if they weaken it by mixing, it evokes for us

If broken by mixture, it tells

The sheer tunics of lovers whom separation has harmed.

Of lovers harmed by separation's sting

فلا خَيْرَ في القُربى إذا ما مَلْلتَني

فلا خَيْرَ في القُربى إذا ما مَلْلتَني

ولا خَيْرَ في نُعمى يُقارِبُها كُفرُ

ولا خَيْرَ في نُعمى يُقارِبُها كُفرُ

So there is no good in closeness if ever you tire of me,

No good in kith if you weary me

Nor is there good in a blessing accompanied by ingratitude.

No good in boons next to blasphemy