بنَفْسيَ مَنْ رَدَّ التَّحِيَّةَ ضاحِكاً

بنَفْسيَ مَنْ رَدَّ التَّحِيَّةَ ضاحِكاً

فَجَدَّدَ بَعْدَ اليَأْسِ في الوَصْلِ مَطمَعي

فَجَدَّدَ بَعْدَ اليَأْسِ في الوَصْلِ مَطمَعي

My life be ransom for him who returned my greeting with a smile,

And renewed, after despair, my hope of union.

إذا ما بَدا أبدى الغَرامُ سرائري

إذا ما بَدا أبدى الغَرامُ سرائري

وأظهرَ للعُذَّالِ ما بينَ أضلُعي

وأظهرَ للعُذَّالِ ما بينَ أضلُعي

Whenever he appeared, passion laid bare my secrets,

And revealed to the reproachers what lay within my ribs.

وحالَتْ دموعُ العينِ بيني وبينَه

وحالَتْ دموعُ العينِ بيني وبينَه

كأنَّ دموعَ العَينِ تَعشَقُهُ معي

كأنَّ دموعَ العَينِ تَعشَقُهُ معي

And tears from my eyes came between me and him,

As though the tears of my eyes loved him alongside me.