لاmay ... not كانhave existed عبدAbd (servant) الحميدal-Hamid (the Praiseworthy) منas a رجلman
لا كان عبد الحميد من رجل
مجاوزexceeding للمجونin debauchery للحدthe limit
مجاوز للمجون للحد
May Abd al-Hamid, that man, never have existed,
Abdul Hamid was not a man
Who exceeds all bounds in debauchery.
Who would transgress propriety's rule
جاءcame إلىto غرفتيmy room بذيwith someone possessing غنجcoy allure
جاء إلى غرفتي بذي غنج
موردrose-tinted الخدthe cheek مخطفslender القدthe figure
مورد الخد مخطف القد
He came to my room with a coy charmer,
He came to my room, slender and tall
Rose-cheeked and slender of figure.
Graceful in gait, gentle in mien
لاطcommitted sodomy بهwith him والتزمتand I undertook وزنتهhis fee
لاط به والتزمت وزنته
فناكنيso he fucked me والبصاقand the spit منfrom عنديmy own supply
فناكني والبصاق من عندي
He sodomized him, and I undertook to pay his fee;
I drew him close and held him fast
So he fucked me, and the spit was mine to supply.
He transported me, till spittle drooled over my lip
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.