انظُرlook إلىat صُورَةٍa figure مُكَمَّلَةٍperfectly formed
انظُر إلى صُورَةٍ مُكَمَّلَةٍ
كأنَّas though منهاfrom it المُدامَthe wine قدalready خُلِطاwas mixed
كأنَّ منها المُدامَ قد خُلِطا
Look at a perfectly formed figure,
Behold a flawless image
as though wine had been blended from it.
As if blended with wine
تِبريَّةgolden اللَّونِin color فيin محاسِنِهاits lovely features
تِبريَّة اللَّونِ في محاسِنِها
كعاشقٍlike a lover منof حَبيبِهhis beloved قَنَطاdespaired
كعاشقٍ من حَبيبِه قَنَطا
Golden-hued in its lovely features,
The fairness of her complexion
like a lover who has despaired of his beloved.
Like a lover in despair of his beloved
كأنهاas though it were كَفُّthe hand حاسبٍa reckoner عَجِلَتْhurried
كأنها كَفُّ حاسبٍ عَجِلَتْ
فهيso it منfrom الخَوْفِfear تَحذَرُguards against الغَلَطاerror
فهي من الخَوْفِ تَحذَرُ الغَلَطا
As though it were a reckoner's hand in haste,
As if an accountant's palm
and so, out of fear, it guards against error.
Fearing mistakes, it hastens
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.