هَلْ للمَكارمِ من مُجيرِ

هَلْ للمَكارمِ من مُجيرِ

أم هَل لأحمدَ من نَصيرِ

أم هَل لأحمدَ من نَصيرِ

Is there any protector for noble virtues?

Or is there any champion for Ahmad?

أنَّى ارتقَتْ هِمَمُ الرَّدَى

أنَّى ارتقَتْ هِمَمُ الرَّدَى

منه إلى القَمَرِ المُنيرِ

منه إلى القَمَرِ المُنيرِ

How did Death's ambitions soar

to the radiant moon that he was,

بَعْدَ ابتسامِ شمائلٍ

بَعْدَ ابتسامِ شمائلٍ

كالنَّوْرِ في الغُصْنِ النَّضيرِ

كالنَّوْرِ في الغُصْنِ النَّضيرِ

after his virtues had smiled

like blossoms on a verdant bough?

يا رِمَّةً أَرَجُ الثَّرى

يا رِمَّةً أَرَجُ الثَّرى

من طيبِها أَرَجُ العَبيرِ

من طيبِها أَرَجُ العَبيرِ

O remains, the soil's fragrance

is, through your sweetness, the fragrance of perfume.

لو تستطيعُ الأرضُ ما

لو تستطيعُ الأرضُ ما

سَمَحَتْ بها يومَ النُّشورِ

سَمَحَتْ بها يومَ النُّشورِ

Had the earth the power, it would not

part with you on the Day of Resurrection.

نظَرَتْ إليكَ المكرُما

نظَرَتْ إليكَ المكرُما

تُ فلم تَجِدْ لكَ مِنْ نَظيرِ

تُ فلم تَجِدْ لكَ مِنْ نَظيرِ

The noble virtues looked upon you

and found none to equal you.

فغدَتْ عليك حَواسراً

فغدَتْ عليك حَواسراً

يَنظُرْنَ من طَرْفٍ حَسيرِ

يَنظُرْنَ من طَرْفٍ حَسيرِ

So they stood bareheaded over you,

gazing with weary eyes.

فاذهَبْ على رُغمِ العِدا

فاذهَبْ على رُغمِ العِدا

والبأسِ والحَسَبِ الخَطيرِ

والبأسِ والحَسَبِ الخَطيرِ

So depart, despite your foes,

and valor and illustrious lineage.

فارقْتَني وتركْتَني

فارقْتَني وتركْتَني

غَرَضاً لأحداثِ الدُّهورِ

غَرَضاً لأحداثِ الدُّهورِ

You parted from me and left me

a target for the calamities of the ages.

فَلَبِسْتُ أثوابَ الأسَى

فَلَبِسْتُ أثوابَ الأسَى

وخلَعْتُ أثوابَ السُّرورِ

وخلَعْتُ أثوابَ السُّرورِ

So I donned the garments of sorrow

and cast off the garments of joy.