حلَفْتُ عنكَ يَميناً غيرَصادِقَةٍ

حلَفْتُ عنكَ يَميناً غيرَصادِقَةٍ

ولَستَ خُلاً لِمَنْ أوفَى ولا صَدَقا

ولَستَ خُلاً لِمَنْ أوفَى ولا صَدَقا

I swore a false oath about you,

And you are no friend to one who keeps faith or speaks truth.

كأنَّها حينَ فَلَّ الحقُّ باطِلَها

كأنَّها حينَ فَلَّ الحقُّ باطِلَها

قِطْعٌ من اللَّيلِ غَطَّى سِجْفَه الفَلَقا

قِطْعٌ من اللَّيلِ غَطَّى سِجْفَه الفَلَقا

When truth blunted its falsehood, it seemed

A swathe of night whose curtain shrouded the dawn.

حديدَةٌ في نَواحي السَّمْعِ يَحسِبُها

حديدَةٌ في نَواحي السَّمْعِ يَحسِبُها

مُوسَى الصَّناعِ إذا أمضيتَه حلَقا

مُوسَى الصَّناعِ إذا أمضيتَه حلَقا

A piece of iron in the ear's recesses, which one takes for

A craftsman's razor when you sharpen it for shaving.

فإنْ قرَفْتُ يميناً بعدَها أبداً

فإنْ قرَفْتُ يميناً بعدَها أبداً

فلا وُقِيتُ صُروفَ الدَّهْرِ والغَرَقَا

فلا وُقِيتُ صُروفَ الدَّهْرِ والغَرَقَا

If I ever swear another oath after this,

Then may I not be spared time's reversals and drowning.