قد عَقَلْتُ اللِّسانَ دونَك والخا

قد عَقَلْتُ اللِّسانَ دونَك والخا

ئِنُ مَنْ سُلِّطَتْ عليه القَوافي

ئِنُ مَنْ سُلِّطَتْ عليه القَوافي

I have held my tongue back from you; and the traitor

is he against whom rhymes are unleashed.

وأرى الوَعْدَ منك في كلِّ يَومٍ

وأرى الوَعْدَ منك في كلِّ يَومٍ

ثَمَراً غيرَ مُؤْذنٍ بقطافِ

ثَمَراً غيرَ مُؤْذنٍ بقطافِ

And every day I see your promise

as fruit giving no sign of being ready for picking.

فتَنبَّهْ فأنتَ ما بينَ شَهْدٍ

فتَنبَّهْ فأنتَ ما بينَ شَهْدٍ

من لِساني وبينَ سُمٍّ ذُعافِ

من لِساني وبينَ سُمٍّ ذُعافِ

So take heed: you stand between honey

from my tongue and deadly poison.