صورةصورة: form; likely intended here as 'fashioned him' خالقهخالقه: his Creator جامعاجامعا: all-embracing
صورة خالقه جامعا
لكللكل: for every شيءشيء: thing حسنحسن: beautiful جامعجامع: encompassing
لكل شيء حسن جامع
His Creator fashioned him all-embracing,
Picture of its Creator combining
encompassing every beautiful thing;
Every beautiful thing combining
فكلفكل: so all حسنحسن: beauty فيفي: in جميعجميع: all الورىالورى: humankind
فكل حسن في جميع الورى
مختصرمختصر: summed up فيفي: in ذلكذلك: that الجامعالجامع: the all-embracing one
مختصر في ذلك الجامع
so all beauty in all humankind
So every beautiful thing in all creation
is summed up in that all-embracing one.
Summarized in that combining
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.