أَفِقْ من سَكرةِ الأمَلِ المُحالِ

أَفِقْ من سَكرةِ الأمَلِ المُحالِ

ومِن ديباجةِ العَرَضِ المُزالِ

ومِن ديباجةِ العَرَضِ المُزالِ

Awake from the intoxication of impossible hope,

Awaken from the intoxication of false hope

and from the brocade of fleeting worldly wealth.

And from the delusion of fleeting glory

ولا تَجزَعْ لِمَيلِ الدهرِ إني

ولا تَجزَعْ لِمَيلِ الدهرِ إني

أُؤمِّلُ أن يعودَ إلى اعتدالِ

أُؤمِّلُ أن يعودَ إلى اعتدالِ

And do not despair at fortune's tilt, for I

Do not despair of the turn of fate, for I

hope that it will return to balance.

Hope it will return to equilibrium

سكَنْتُ إلى الرحيلِ وكيفَ أَثوي

سكَنْتُ إلى الرحيلِ وكيفَ أَثوي

بأرضٍ لم تكُن مَلقَى رِحالِ

بأرضٍ لم تكُن مَلقَى رِحالِ

I have found repose in departure; how could I dwell

I settled for departure, but how can I rest

in a land that was no resting place for saddles?

In a land that was not a lodging place for travelers

أُلِمُّ برَبعِها حَذِراً فألقَى

أُلِمُّ برَبعِها حَذِراً فألقَى

مُلِمَّ الشَّيبِ في لِمَمِ الجِبالِ

مُلِمَّ الشَّيبِ في لِمَمِ الجِبالِ

I visit its dwelling warily, and encounter

I carefully approach its expanse and find

the visitation of gray hair in the mountains' locks.

A refuge from gray hairs among mountain peaks

تلألأتِ الرُّبى لمَّا علاَهَا

تلألأتِ الرُّبى لمَّا علاَهَا

كأنَّ على الرُّبى أثوابُ آلِ

كأنَّ على الرُّبى أثوابُ آلِ

The hills glittered when it covered them,

The meadows gleamed when dusk descended

as though robes of mirage lay upon the hills.

As if garments of family covered the meadows

كأنَّ ذُرَى الغُصونِ لَبِسنَ منه

كأنَّ ذُرَى الغُصونِ لَبِسنَ منه

حِلَى الكافورِ رَبَّاتُ الحِجالِ

حِلَى الكافورِ رَبَّاتُ الحِجالِ

As though the branch-tops, clad in its

As if the sprigs of branches were adorned

camphor ornaments, were ladies of bridal chambers.

With camphor jewelry, brides of the valleys

تجولُ العينُ فيه وهو فيها

تجولُ العينُ فيه وهو فيها

كشُهْبِ الخَيلِ رُحنَ بلا جِلالِ

كشُهْبِ الخَيلِ رُحنَ بلا جِلالِ

The eye roams through it, and within the eye it is

The eye roams in it while it roams in the eye

like gray horses gone forth without caparisons.

Like the stars of horses wandering without majesty

وليس يفل جيش القر إلا

وليس يفل جيش القر إلا

بجيش لا يمل من القتال

بجيش لا يمل من القتال

And the army of bitter cold is routed only

The army of jars is defeated only

by an army that never tires of battle,

By an army that never tires of fighting

وأُسدٍ من أُسودِ الراحِ تَسطُو

وأُسدٍ من أُسودِ الراحِ تَسطُو

شَمائلُها على أُسدِ الشَّمالِ

شَمائلُها على أُسدِ الشَّمالِ

and by lions from the lions of wine, whose

And by lions from the lions of the meadow

qualities overpower the lions of the north wind.

Whose attributes rise above the lions of the north

فتركض خيلها كمتا وشقرا

فتركض خيلها كمتا وشقرا

بحلبتها على أيدي الرجال

بحلبتها على أيدي الرجال

So its horses gallop, bay and chestnut,

So their horses race dappled and blond

in its racecourse, upon the hands of men.

Urged on by their riders’ hands

وساقٍ كالهِلالِ يُديرُ شمساً

وساقٍ كالهِلالِ يُديرُ شمساً

على النَّدمانِ في مِثلِ الهِلالِ

على النَّدمانِ في مِثلِ الهِلالِ

And a cupbearer like a crescent moon passes round a sun

With legs like crescents that rotate a sun

among the drinking companions, in a cup like a crescent.

Over drinking companions in the shape of a crescent

يُخَطُّ له بِمِسكٍ صَولجانٌ

يُخَطُّ له بِمِسكٍ صَولجانٌ

فَتَلهَبُ فوقَ وجنتهِ بخالِ

فَتَلهَبُ فوقَ وجنتهِ بخالِ

A polo mallet is traced for him in musk,

For him, a javelin is traced in musk

then it blazes above his cheek with a beauty spot.

And it blazes above his cheeks in black moles

ترَى الأقداحَ من بِيضٍ خِفافٍ

ترَى الأقداحَ من بِيضٍ خِفافٍ

يُصرِّفُها ومن حُمرٍ ثِقالِ

يُصرِّفُها ومن حُمرٍ ثِقالِ

You see the cups, some white and light,

You see crystal goblets and red heavy ones

which he passes round, and others red and heavy.

Circling around in his hands

أبا العباس أنت لكل خطب

أبا العباس أنت لكل خطب

عبوس الوجه مذموم الفعال

عبوس الوجه مذموم الفعال

O Abu al-Abbas, you are equal to every calamity

Abul Abbas, for every affair you are

whose face is grim and whose deeds are blameworthy.

Stern of face, condemnable in your actions

خلعت عليك وشي الحمد إني

خلعت عليك وشي الحمد إني

رأيتك تشتري حمدا بمال

رأيتك تشتري حمدا بمال

I have draped you in the brocade of praise, for I

Honor was bestowed upon you, yet I saw

have seen you buy praise with wealth.

You buy praise with money

لقد أضحت علي الراح غضبي

لقد أضحت علي الراح غضبي

وصد الإلف من بعد الوصال

وصد الإلف من بعد الوصال

Wine has indeed grown angry with me,

Indeed upon me the meadow's anger

and the beloved turned away after union.

And the familiarity after harmony was cut off

فإن حليت بالصهباء كأسي

فإن حليت بالصهباء كأسي

كسوت علاك من حلي المقال

كسوت علاك من حلي المقال

So if you adorn my cup with tawny wine,

So if my cup reaches the blond maiden

I shall clothe your eminence in the ornaments of speech.

I will clothe your elevation in the garment of words